donderdag 11 augustus 2016

Nachtmerries

Goed, er is een overeenkomst tussen nachtmerrie en nightmare en tussen mareritt (Noors) en mareridt (Deens), maar voor het overige valt me op hoe weinig verwantschap nachtmerrie in de meeste nabije talen kent: Alptraum (Duits), painajainen (Fins), cauchemar (Frans), szempontból (Hongaars), incubo (Italiaans), koszmar (Pools), pesadilla (Spaans), noční můra (Tsjechisch), kâbus (Turks) en mardröm (Zweeds). Tot zover dit Gemengd Bericht.