Plots jeugdsentiment. Kom via Rye, dat beeldschone stadje aan de zuidoostkust van het Verenigd Koninkrijk, terecht bij de auteur John Ryan. Die creëerde de piraat Captain Pugwash, met wie generaties Engelsen opgroeiden. Ook bij óns in huis was hij, als Kapitein Rolmops. Die had zich echt in een achterkamertje van mijn geheugen verstopt. Vond op het internet dat die (ene?) vertaling uitgegeven werd door Van Dishoeck, in 1957. Ik herkende het plaatje van de zeerover na al die decennia metéén....