Amuseer me met Gerbrand Bakkers Privé-Domein Jasper en zijn knecht, waarin ik deze frustratie begrijp: “Mijn
Duits (de auteur woont in de Eifel - BB) kan ermee door, een goede verstaander
begrijpt vrijwel alles wat ik zeg. [….] Een merel is een Amsel, een lijster is een Drossel,
en een Vlaamse gaai is een Eichelhäher.
Geen etymologisch touw aan vast te knopen, je moet de namen domweg weten. Een
winterkoning is een Zaunkönig, een
gierzwaluw is een Mauersegler.”
Eigenaardig, zo’n wezenlijk verschillende namen bij zustertalen….