Zag op de Duitse televisie de film Heimat ist kein Ort passeren. Wat een mooie titel! Heimat is een prachtig, maar exclusief
Duits woord. Thuis is geen plaats
lijkt een afdoende vertaling, maar die kan ook pejoratief begrepen worden: dat
er geen plaats is. Onvertaalbaar?