In
een buitenwijk van mijn geboortestad is een flatgebouw gerenoveerd en gedoopt
tot De Zeester omdat volgens de woordvoerster van de woningcorporatie – braaf
geciteerd door een jonge verslaggeefster van het plaatselijk dagblad die ook
niet beter weet – er vroeger een strandpaviljoen in de buurt was dat
Sterre de Zee heette. Sterre de Zee, Sterre de Zee. Toemetoch. Van een
genitief-r heeft men geen weet meer, laat staan van de theologische betekenis
van Stella Maris…. Je ziét het historische besef en benul van taal voor je
ogen verdwijnen.