In mijn geboortestad Bergen op Zoom gaan, zo meldt BN/DeStem, op de
hoek van Boerenverdriet en Halsterseweg 74 zorgappartementen gebouwd worden
door CareLess Projectontwikkeling. Wat een bespottelijke naam, echt weer een
gevolg van het feit dat veel Nederlanders dénken dat ze Engels kennen. Ik
begrijp wel wat het reclamebureau dat de naam bedacht bedoelde: Minder Zorg of
Zorg Minder maar het heeft er niet bij stil gestaan dat in het Engels careless
een woord met een louter negatieve connotatie is. Het betekent achteloos, gedachteloos,
luchthartig, nalatig, nonchalant, onattent, onoplettend, onverschillig,
onvoorzichtig, onzorgvuldig, slordig. Geen enkele betekenis associeer je toch
met zorgeloos wonen? Zorgeloos is in het Engels niet careless maar carefree.