Toen ik me onlangs verbaasde over de
verschillende vogels waarmee Michael Curtiz’ The Sea Hawk werd vertaald
was ik ineens benieuwd naar de titels van andere beroemde films in vertaling.
Zo heette Alfred Hitchcocks North By Northwest in het Nederlands De
man die verdwijnen moest. Daarvan kon ik geen affiche opsporen. De titels
in respectievelijk het Duits, Frans en Italiaans zijn ook best sterk: Der
unsichtbare Dritte, La mort aux trousses en Intrigo internazionale.