Geinig, vraag aan tien
mensen uit welke taal het woordje picobello afkomstig is en ik sluit
niet uit dat ze alle tien Italiaans zullen zeggen. Het is echter
namaak-Italiaans. Het is vermoedelijk een ‘vertaling’ geweest van piekpijn
en piekfein, want behalve in het Nederlands bestaat picobello ook
in het Duits. Italianen echter kennen het dus niét.