Soms zijn de vertalingen van de titel van
een succesfilm behoorlijk tot volledig letterlijk. Zo werd C’era una volta
il west van Sergio Leone in het Engels Once upon a time in the west
en in het Frans Il était une fois dans l’ouest. De Duitstaligen leerden
de klassieker echter kennen onder de titel Spiel mir das Lied vom Tod.