“De taal is de mens
gegeven om zijn gedachten te verbergen.” Dat schreef Molière ooit, maar dan in
het Frans natuurlijk. Dat Franstaligen opmerkelijk veel meer woorden nodig
hebben dan Germanen merkte ik hier al eens eerder op. Een goed voorbeeld: ik
zag in de gids dat op een van de Franse zenders The Horse Whisperer wordt
uitgezonden. In het Frans wordt dat L’homme qui murmurait à l’oreille
des chevaux. 3 woorden (19 letters) worden er dus 9 (43). Nog eens verder
gebladerd: Kalidor, la légende du talisman blijkt Red
Sonja te zijn, en Le train sifflera trois fois is High
Noon. Waarvan akte.