‘Lees je Russische boeken die tussen 1790 en
1830 spelen, dan stuit je van tijd tot tijd op zinnen als: ‘In zijn latere
jaren dronk hij veel. Hij liep dan in zijn kamer op en neer en neuriede Donder
der overwinning, weerklink! (Grom pobedy, razdavajsja!).’ Steeds
weer stuit ik op zo’n zin, maar nooit heb ik die melodie gehoord. Door vlijtige
zelfstudie ben ik er achter gekomen, dat het hier een polonaise betreft die
voor het eerst is uitgevoerd op 28 april 1791 in Petersburg. Maar wat heb ik
daaraan? Ik wil die polonaise horen!’ Wat zou Karel van het Reve (uit wiens De
heuvels van Mantsjoerije ik hier citeer) blij zijn geweest met de
mogelijkheden van het wereldwijde web, YouTube meer bepaald: