Handhaving in de taal

Hoorde zojuist op de radio iemand zeggen “Aha, nu valt mijnen frank!” Grappig om te horen hoe een munt die niet meer bestaat zich handhaaft in de taal. Nu ik daaraan denk: even zo grappig is het dat een munt zich handhaaft in een land waarin die munt nooit gebruikt is. In het Vlaams Nederlands bestaat immers ook de uitdrukking Dat was een dubbeltje op zijn kant, terwijl het dubbeltje hier nooit in de portemonnee heeft gezeten.