Het frappeerde me weer eens welk een
eigenaardig volk de Fransen toch zijn. Ook op linguïstisch gebied. In het
Nederlands waarschuwen we ervoor dat, bijvoorbeeld, het betreden van de sporen
levensgevaarlijk is. In het Deens is het livstruende, in het Duits
lebensgefährlich, in het Engels dangerous to life en in het Italiaans
pericoloso di vita. Leven, liv, Leben, life en vita worden bedreigd. En wat
zeggen de Fransen? Danger de mort.
.jpg)
