Hoewel er zowel qua taal als qua mentaliteit veel overeenkomsten zijn tussen Noord-Brabant en Vlaanderen en Nederlands en Belgisch Limburg duiken er af en toe toch ook échte verschillen op. In interpretatie bijvoorbeeld. Zo stapt een aantal Nederlandse Limburgers naar de rechter (en waarschijnlijk gaan ze gelijk krijgen) omdat ze tijdens het boodschappen doen in Eisden, op zaterdag, een parkeerbon hadden gekregen. Op de parkeerautomaten in Belgisch Limburg staat dat je daar moet betalen van maandag tot zaterdag. Omdat ze hun wagen op zaterdag hadden weggezet verkeerden ze in de veronderstelling dat ze niet hoefden te betalen. Als er had gestaan dat je moest betalen van maandag tot en met zaterdag hadden ze dat wél gedaan. Mij was dat al eens eerder opgevallen. Voor een Vlaming betekent van maandag tot zaterdag dat de zaterdag inbegrepen is. Voor een Nederlander moet er staan tot en met. Dat geldt ook voor tentoonstellingen of films. Als een Nederlander leest dat een expositie of film te zien is tot (ik noem maar een datum) 8 augustus dan gaat hij er van uit dat hij ten laatste 7 augustus een kijkje moet gaan nemen. Een Vlaming neemt aan dat dat ook 8 augustus nog kan. Wat parkeerautomaten betreft kan er in Antwerpen overigens geen misverstand ontstaan. Daarop staat Alle dagen van 9 uur tot 22 uur behalve op zondag, wettelijke feestdagen en 11 juli. Dá's duidelijk!
.jpeg)
.jpeg)
