Ingeburgerd

Het ook in het Nederlands gebruikte Engelse achtervoegsel -burger kennen we ondertussen allemaal wel: baconburger, beefburger, cheeseburger, chickenburger, shoarmaburger....Noem maar op. Bekend is dat de oudste -burger een hamburger is. Afgeleid van de stad Hamburg. Maar, zo leer ik uit Nicoline van der Sijs' onvolprezen Leenwoordenboek, het is een begripsfout geweest die tot het achtervoegsel leidde: in Angelsaksische landen meende men dat hamburger een samenstelling was van ham + burger. En vandaar dat -burger is ingeburgerd.