zaterdag 29 december 2012

Spraakverwarring

Toen ik nog maar net in Antwerpen woonde had ik een stekkerdoos nodig. Herinner me nog als de dag van gisteren dat ik in de speciaalzaak aan de Katelijnevest waarlijk móeite moest doen om duidelijk te maken wat ik wenste. Na ampel overleg : ‘Aah, meneer bedoelt een prizenbox’. Ook goed, want zó’n ding wilde ik (die al wist dat een schroevendraaier hier een tournevis heet, neen: noemt). Onlangs wilde Bram, collega-Nederlander in de Scheldestad, een duimstok. Die hadden ze niet. Want ze wisten niet wat het was. Gelukkig stond er een andere Nederlander, die hier nóg wat langer woont, in zijn buurt die hem wist te vertellen dat hij niet om een duimstok maar om een vouwmeter moest vragen. En die hadden ze wél. Dat is gewoon een….duimstok !