Rood?

Sommige dingen zal ik nooit begrijpen. Waarom de oxalis, die hier pal naast me al stevig op aan het komen is, rode klaverzuring heet. Ze is paars. Als jongetje al vroeg ik me hetzelfde af over rodekool. Die groente is páárs. Ik heb nog even gedacht dat het een plaatselijke eigenaardigheid was het ding van kleur te laten veranderen, maar neen: in het Duits is het Rotkohl, in het Engels red cabbage, in het Frans chou rouge en in het Italiaans cavolo rosso.