zaterdag 10 oktober 2020

Onzichtbare n


Toen ik per tram Częstochova aan het verkennen was even opgezocht wat voor stad dat is en waar ze eigenlijk ligt. Het aardige aan Wikipedia is dat je er ook kunt horen hoe een naam uit moet worden gesproken. Zo ontdekte ik eigenlijk per ongeluk waar dat omgekeerde accent cedille onder de e voor dient: je spreekt de naam uit als Tsjenstochova. Het accent geeft aan dat je een n achter die e moet zeggen. Het lijkt me eenvoudiger er gewoon een n achter te schrijven, maar onze Poolse vrienden zullen vast een goede reden voor deze eigenaardigheid hebben.