Wat heb je toch een
aardige overeenkomsten in verschillende talen. Wanneer de zon schijnt én het
regent spreken we van kermis in de hel, of in Vlaanderen van kermis bij de
duveltjes. Een oudere uitdrukking ervoor is De duivel slaat zijn wijf.
Grappig dat de gevallen engel ook in een groot deel van ons continent in dit
verband acteert: wanneer de zon schijnt én het regent zeggen de Duitstaligen Der
Teufel schlägt seine Großmutter, de Engelstaligen The devil’s beating his
wife en de Franstaligen Le diable bat sa femme.
.jpg)
