Amuseer me kostelijk met de scheldwoorden van Kapitein
Haddock, de vriend van Kuifje. Het arsenaal waaruit Archibald (die komt in alle
albums slechts één keer voor maar het ís zijn voornaam) is ronduit
indrukwekkend. Wat te denken van Balkan-hork, basbazuin, in egelvet gebraden
kolokwint, Alpiene kropdrager of polygraaf? Ze staan allemaal keurig opgelijst
in Albert Algouds Duizend bommen en granaten -
Beknopt scheldwoordenboek van Haddock. Vond daar onlangs ook de Franstalige versie, Le petit Haddock illustré van. Aardig om te vergelijken. In de veertiger jaren
was het nog verdacht om geen vlees te eten, vermits Haddock ook vegetariër als scheldwoord bezigt. Zwamneus is in het
Frans bougre d'olibrius, overgehaalde zandvlooien tchouck-tchouck-nougat en sokkenlopers va-nu-pieds. Héérlijke boekjes!
.JPG)
