Meerdere eerdere

Iedereen kent ze wel, die veelal quasi grappige ansichtkaarten die in de Engelse badplaatsen populair zijn. Kleurrijke tekeningen, en meestal dubbelzinnige teksten. Donald McGill maakte er veel, en verkocht er vooral in vijftiger jaren enorm veel. Een geslaagde vind ik die waarop een studentikoze jongeman aan een meisje vraagt Do you like Kipling? waarop zij antwoordt I don’t know, you naughty boy, I’ve never kippled. McGill bedacht de woordspeling echter niet helemaal zelf, want een speurtochtje op het wereldwijde web levert meerdere eerdere versies op, zoals bovenstaande die al helemaal teruggaat tot 1892.