Zonsondergang met lief

Natuurlijk weten we wel dat er ieder etmaal een ís, maar als stadse mensen zijn wij er niet aan gewend een zonsondergang te zién. Wanneer we aan zee verblijven kijken we dus op ons gemakske tot onze grote warmteverstrekker echt volledig achter de horizon verdwenen is….

Sprankelend

De gebroeders Ron en Russell Mael zijn inmiddels respectievelijk 79 en 76, maar ze zijn nog immer uitermate geloofwaardig bezig met hun Sparks. Ik ben al een halve eeuw liefhebber van hun eigenzinnige intelligente popmuziek. Hun jongste album Mad! is momenteel zeer succesvol, en hun sprankelende catalogus wordt ook door de jongere generaties ontsloten en gewaardeerd. Tegen de 80 lopen, en artistiek gezien relevant blijven. Het kán, Mick Jagger en consorten! Wat me vandaag opviel is hoe Ron en Russell zich regelmatig laten inspireren door dagdagelijkse dingen als een rugzak, een gsm, een lift of een grasmaaier. Kijk op YouTube maar eens naar de nummers JanSport Backpack, iPhone, Escalator of Lawnmower. Wat die laatste song betreft weze u gewaarschuwd: die blijft wel een paar dagen in je hoofd zitten. Lalala, lalala, lalala laláála….

Dubbele v

Er zullen, dat bedenk ik me bij het lezen in Cyrille Offermans’ Midden in het onbewoonbare, in onze taal niet veel (of het zou moeten gaan om vergelijkbare die vertalers van schrijvers als Boelgakov, Nabokov ja zelfs Jerofejev aanduiden) woorden zijn met daarin twee v’s achter elkaar zoals Platonovvertaler.

Onsnugger

Het Franse leger, toch al niet bijzonder snugger, had in het begin van de Groote Oorlog heel wat slachtoffers uit kunnen sparen als het zich aan de Moderne Tijd had aangepast. Waar de Duitsers ten strijde trokken in Feldgrau, en de Britten in kaki, bleven de Fransen vasthouden (Le pantalon rouge, c’est la France!) aan de rode kepies, blauwe jassen en rode broeken uit de tijd dat de schootsafstand van geweren hoogstens tweehonderd passen bedroeg en op korte afstand van elkaar vechtende legers geen reden hadden om zich voor elkaar te verbergen. In 1914 echter werden er door de vijand geavanceerde machinegeweren gebruikt. De Duitsers moeten zich op de kermis hebben gewaand….

Een afkorting

Nou dacht ik toch altijd dat een vlizotrap genoemd was naar de fabriek waar die gemaakt was, dat het een mérknaam was. Steek nu – bladerend in de Van Dale – pas op, een mens is nooit te oud om te leren, dat het een afkorting is: van vliering-zoldertrap. Moest daarbij uiteraard denken aan de illustraties die mijn betreurde vriend Ron Scherpennisse maakte voor een van onze coproducties, Monoloog van een zolder:

https://beversenscherpenisse.blogspot.com/search?q=monoloog

Verontschuldigingen aanvaard

Nog even iets over Liechtenstein. Dat landje heeft geen leger. Grote buur Zwitserland wel. Dat zorgt wel eens voor ‘grensconflicten’. In maart 2007 raakte tijdens een nachtelijke oefening een Zwitserse compagnie de weg kwijt door het slechte weer. Doordat de 171 Helvetische soldaten een verkeerde afslag namen, kwamen ze twee kilometer ‘diep’ in Liechtenstein terecht. De Zwitserse autoriteiten lichtten de Liechtensteinse over de situatie in, en boden hun verontschuldigingen aan. Het vorstendommetje aanvaardde die, en deed er niet moeilijk over. Vooral ook omdat niemand er ook maar iets van de 'invasie' had gemerkt. 

Zelf pas derde

Het land met het hoogste percentage mensen dat het Duits als eerste taal heeft is niét, zoals je zou verwachten, Duitsland. Het is het hoogst (91.5%) in Liechtenstein. Duitsland komt zelfs niet op de tweede plaats, die is voor Oostenrijk (Oostenrijk 88.6%, Duitsland 84.8%). Tot zover dit Gemengd Bericht.

De oudsten bij de buren

De oudste voetbalclub van België is Royal Antwerp FC, in 1880 opgericht. De vereniging speelt nog steeds op het hoogste niveau, werd in 2023 nog landskampioen! Hoe zit dat met de oudste clubs in de buurlanden? De Koninklijke HFC stamt uit 1879 en speelt in Nederland in de Tweede Divisie. Sheffield FC, behalve van Engeland de oudste club ter wereld, zag het levenslicht in 1857 maar is ondertussen afgedaald naar Division One East van de Northern Premier League. Ook de oudste Duitse club, BFC Germania 1888, speelt laag: in de Berlijnse Kreisliga B. Fola Esch, uit 1906, komt in Luxemburg wel nog uit in de Nationaldivisioun, en ook Frankrijks oudste club Le Havre AC (opgericht in 1872) speelt nog op het hoogste niveau. Zo, dat weet u dan ook weer.

Niet langer de enige

Ik dacht, in zijn geboortestad Oostende, door de enige Léon Spilliaertstraat te kuieren maar een snel zoektochtje op het wereldwijde web leerde me dat er sinds kort een twééde is: in Zwevegem werden in een nieuwbouwwijkje straten vernoemd naar Belgische kunstenaars uit het begin van de vorige eeuw als Gustave Desmet, James Ensor, Constant Permeke en dus ook Spilliaert.

"Nou, vooruit dan"

Hij had niet zo rap “Nou, vooruit dan” moeten antwoorden toen zijn maat hem vroeg of ze snel nog een pint zouden nemen.

Die gaan lekker

In 2008, nog maar zeventien jaar geleden, was er een tussen Shanghai en de luchthaven en een tussen Peking en de kust maar nu heeft China al meer aan hogesnelheidstreinlijnen dan de rest van de wereld samen. In totaal gaat het momenteel, want er wordt nog steeds uitgebreid, om 26.869 kilometer!

De wielerlanden

Dé wielerlanden bij uitstek zijn België en Italië. Dat blijkt alleen al uit de Top 20 van coureurs met de meeste overwinningen. Daarin staan 1 Duitser (Zabel), 1 Brit (Cavendish), 2 Fransen (Anquetil en Hinault), 2 Spanjaarden (Indurain en Valverde), 5 Belgen (Boonen, Van Looy, Merckx, Van Steenbergen en Roger De Vlaeminck) en 9 Italianen (Bartali, Binda, Bitossi, Cipollini, Coppi, Gimondi, Moser, Petacchi en Saronni). Eddy Merckx blijft ongenaakbaar met 426 (lees: viér-hon-derd-en-zes-en-twin-tig) zeges. In deze Top 20 niet één Nederlander.

In het Frans

Een plezierige verrassing: Christina Guirlande, met wie ik op deze foto in gesprek ben, vertaalde vier van mijn recente gedichten (onlangs gepubliceerd door Tzum en Versindaba) in het Frans. Daar ben ik best trots op. Hierbij La profondeur du futur, de vertaling van De diepte van later:

J’entends des voix remplies d’ombres de prophètes
non formés. Leurs prédictions maussades

pourtant sont d’accord : il faut qu’ils ont eux aussi
le droit de vivre sans soucis, même en hésitant

ce long moment interminable du présent. Tant de
profondeur dans le futur les étonne chaque fois.


Ik hoor van ongeoefende profeten stemmen
waarin schaduwen vallen. Hun norse parabels

vinden dat zij ook zorgeloos zouden moeten
kunnen leven, ook al weifelen ze vastberaden

in dat lange nu in het grote hier. Hoeveel diepte
er toch in later zit verbaast hen steeds weer.

Bijna aaibaar (84)

 

Leeg nest

Het nestkastje op ons achterterras is leeg. Toen we een paar dagen aan zee waren vroeg Geertje zich al af of de jongen uit zouden vliegen als wij niet thuis waren, en jawel hoor. Vorige jaren bleef er geregeld een dood kuiken achter maar deze keer zijn álle jonge koolmeesjes de nabije paardenkastanjes aan het verkennen. Het is wel wennen nu we naast onze slaapkamer dat gezellige gepiep niet meer horen….

Rustpuntje

De afstand tot de immer nog steeds bizar drukke Italiëlei is hemelsbreed amper honderd meter, maar tóch is het Begijnhof van Antwerpen een oase  van rust. Je hoort er dat nabije verkeer nauwelijks. Ik ga er graag wel eens zomaar zitten mijmeren.

Naar of van?

Soms zijn foto’s mysterieus in al hun eenvoud. Zo kan ik deze opname langdurig bestuderen en dan nog ben ik er niet aan uit of deze mannekes nou náár school hollen omdat ze bang zijn te laat te komen, of dat ze er vandáán komen en de vakantie tegemoet rennen….

Dát is nog eens duidelijk

Soms is het lastig om je een beeld te vormen van de omvang van sommige dingen. Dan is een opsommende vergelijking verhelderend. Een goed voorbeeld: de grote piramide van Cheops is zo groot dat je er de kathedralen van Florence, Londen, Milaan, Parijs en Rome in onder kunt brengen.

Groene juffertuin

We komen geregeld langs het gebouw van het Archief en Documentatiecentrum voor het Vlaams-nationalisme (ADVN) in de Lange Leemstraat hier vlakbij, maar we wisten niet dat erachter zo’n fijne tuin verscholen is. De Juffertuin, zo genoemd omdat er vroeger een meisjesschool was gevestigd. Wat een aardige ontdekking. Hoe meer nabij groen, hoe beter!

Verwantschap

In Galerie Fred & Ferrie hier aan de Leopoldplaats, ik zie haar wanneer ik naar buiten kijk, maakte ik kennis met het fascinerende werk van Maxime Brigou. Er bestaat een, wat mij betreft toch, duidelijke verwantschap tussen haar werk en het gedicht Mistig vermoeden uit mijn bundel Bedekte termen:

Loomvoetig drentelt hij rond vertalingen met
nasmaak. Het eeuwig erbarmen ontbreekt,

wrede vloedlijn en de ongepeilde smart van
zij die met de helm ter wereld komen: tastend

naar buiten met mistig vermoeden van zicht.
Na bevrijding geen moordkuil, vervoering.

https://www.amazon.nl/dp/B0C8QW1G9N

Zomers aanbod

Ik denk dat ervaren supermarktbezoekers, mocht je hen daar zonder weet van de datum weg zou zetten, in de fruitafdeling aan het aanbod kunnen zien welk seizoen het is. Ik zal er voor de zekerheid eens op letten maar volgens mij zijn er in de winter geen ananassen en meloenen in de aanbieding….

Onderweg met de tram: Lijn 2 in Triëst

In het charmante Triëst onderhoudt Lijn 2 (in het Triests Tram de Opcina, in het Italiaans Tranvia di Opicina en in het Sloveens Openski Tramvaj) de verbinding tussen het Piazza Oberdan en Villa Opicina. Deze lijn, met fraai zicht op de Adriatische Zee, overbrugt een hoogteverschil van 326 meter:

https://www.youtube.com/watch?v=-ZBnbRvGzDQ

Wie weet

Blijft het een kikker? Of wordt het de prins van haar dromen? Haar vriendinnetjes vinden het maar een vies beestje, maar zij houdt het trouw nabij. Je weet immers maar nooit.

Cinema Navelpluis: Klaterwater

 

Op rijs

Natuurlijk weet ik best dat taal  een levend ding is. Maar ook, ik druk me erg welwillend uit, dat het onderwijs niet meer is wat het ooit was. Aan flagrante d- en dt-fouten en de niet meer te stuiten geheimzinnige omwisseling van die en dat ben ik noodgedwongen al gewend aan het raken. Maar nu zijn er ook al journalisten die het verschil tussen de ei en ij niet kennen: zag in een krantenstukje dat Japan niet het land van de rijzende zon is, maar van de reizende zon.

Het wordt tijd, Fransen....

Ja, ze organiseren dan wel – daaraan twijfelt niemand – de grootste wielerronde ter wereld, maar het wordt toch onderhand tijd dat de Fransen weer eens een winnaar leveren van de Tour de France. Dat is inmiddels….véértig jaar geleden, toen Bernard Hinault zegevierde. Ook in de andere grote rondes laten ze het afweten. Laurent Jalabert won de Vuelta in 1995 (dértig jaar geleden) en Laurent Fignon de Giro in 1989 (zésendertig jaar geleden).

Freddy is er nog

Er zijn zo van die mensen van wie je al zo lang niet meer gehoord hebt dat je aanneemt dat ze er niet meer zijn. Lees nu in Der Spiegel een vraaggesprek met Freddy Quinn. Dat was zo iemand waarvan ik dacht dat ’ie al lang dood was. Hij is er nog, en 93. Freddy verblijdde de mensheid ooit, in 1962 om meer specifiek te zijn, met de klassieker Junge, komm bald wieder. Raad eens welk liedje ik nu al een paar uur in mijn kop heb?

https://meergemengdeberichten.blogspot.com/2010/09/jungen-komm-bald-wieder.html

Juanan Requena: aanrader!

Een kleine maar zeer fijne tentoonstelling is die van nieuw werk van Juanan Requena (° 1983, La Mancha) in Galerie Stieglitz19 aan Klapdorp 2 in Antwerpen. In en op tweedehands kaders en gebruikte conservenblikjes maakt hij intrigerende poëtische collages van oude (in elk geval zo ogende) handschriftjes, tekeningetjes en foto’s in warme tinten. Bij elk ervan kun je eerder vergeten, hoe dan ook ontroerende, geschiedenisjes vermoeden. Een bijzonder aangename kennismaking. Te bekijken tot 29 juni.

www.stieglitz19.be

Uit de kast (CLVI): Pim te Bokkel

Eens in de maand ga ik voor deze rubriek met de ogen dicht voor mijn poëziekast staan om daar een willekeurige bundel uit te nemen. Deze keer is dat Even zweven de levende wezens van Pim te Bokkel (Uitgeverij Wereldbibliotheek, Amsterdam, 2024), waaruit ik bladzijde 34 met daarop E-pigram opensloeg:

Heerlijk fiets je, vlot, op leeftijd
met een opgeladen batterij – de vaart erin
het jaagpad over, elke dag en altijd
deze weg. Alleen het weer verandert – dat en jij
gaat opgejaagd, met telkens minder tijd
langs het kanaal. Je ziet jezelf
zet aan, beseft het ook, te zijner tijd –
geen mens raakt ooit zijn schaduw kwijt.

Modern Times

Wat deden kinderen voor de komst van de gsm toch als ze naast hun moeder op de komst van de trein moesten wachten? Om zich heen kijken? Neuriën? Krijten? Huppelen? Zouden ze dat allemaal verleren?