Soentjies blaas uit nagtreine

De Zuid-Afrikaanse dichter Bernard Odendaal leerde ik kennen op een poëziemanifestatie in Tilburg. Bij die gelegenheid werd deze foto gemaakt, waarop van links naar rechts Martin Beversluis, Desmond Painter, Bernard, Carina van der Walt, Annelie David, ik en Fleurs du mal-hoofdredacteur Jef van Kempen staan. Bernard zette Weg, een gedicht dat ik schreef bij het heengaan van de dichter Wilfried Adams, naar het Afrikaans om. Ik kwam die vertaling weer eens tegen, en uiteraard ben ik daar nog immer fier op. In het bijzonder op de vertaling van ongezien zoals kushandjes uit nachttreinen, een beeld dat ongesiens soos soentjies blaas uit nagtreine werd. Is dat niet wonderschoon?