Welk een diversiteit!

Het Duits en het Nederlands hebben veel verwantschap, maar een klaproos is géén Klapfrose.  Klatschmohn klinkt evenwel een beetje vertrouwd. Het valt me op dat een klaproos in veel talen echt volledig anders heet: valmue (Deens), poppy (Engels), unikko (Fins), coquelicot (Frans), paparoena (Grieks), rosolaccio (Italiaans), mak (Pools), amapola (Spaans) en gelincik (Turks). Welk een diversiteit!