Fout!

Wat me ergert is het feit dat in ons taalgebied het woord globalisering, juist onder invloed van wat men ermee aan wil geven, steeds vaker verkeerd wordt gebruikt. Het is een vertaling van globalization dat in het Engels inderdaad ‘wereldwijde verspreiding’ betekent, maar in het Nederlands niét. Globalisering betekent 'globaal (niet tot in bijzonderheden nauwkeurig berekend) stellen'. De Van Dale heeft een uitstekend equivalent voor globalization, namelijk mondialisering!

Een onschuldige verslaving

Bij sommige baksels moet ik echt uitkijken dat ik er niet verslaafd aan raak. Tegenover de bibliotheek is een toffe Turkse bakkerij, en ik kan niet terug naar huis gaan zonder daar even binnen te zijn gestapt om ons een börek met geitenkaas te kopen. Iedere dag naar de bib gaan verruimt natuurlijk wel je kennis maar zou slecht zijn voor de lijn…. 

Boordevol

Een van mijn favoriete websites is General Knowledge, boordevol informatie die door velen als irrelevant wordt beschouwd. Er staan prikkelende kaarten op, waarvan je je bij eerste beschouwing afvraagt wat ze weergeven. Zoals deze bijvoorbeeld. Wat geeft die weer? Welnu: de streken op aarde waar flamingo’s in het wild voorkomen!

https://www.youtube.com/c/GeneralKnowledgeFWF

Keuze genoeg

Moest weer grinniken toen ik Een veelvoudige keuze, een van de spitsvondige teksten van mijn oude vriend Frans Mink (1950-2013), nog eens tegenkwam….

Fraai uitbottend

In de Kruidtuin op mijn gemakje de keurig gesnoeide en nu weer fraai uitbottende papierstruik (Edgewortia chrysantha Sieb.á&áZucc. Thymelaeceae) staan bestuderen.

Moderne gotiek

Overigens zag ik vanmorgen dat er aan de andere kant van de doorgang, aan de zijde van de Leopoldstraat, een fonkelnieuwe ingang met spitsbogen van de grond aan het komen is.

Vers fossiel

Bij de ingang van het hotel in de Botanic Sanctuary Antwerp staat in de doorgang tussen de Lange Gasthuisstraat en de Leopoldstraat voortaan een nieuw kunstwerk in de vorm van een spiraalvormig fossiel: Ammolite van Kevin Oyen.

Schudden maar!

En ik maar schudden! Ik dacht namelijk werkelijk dat er nóg sojascheuten / germes de soja / Sojasprossen in het zakje zaten. Mijn oprechte complimenten voor de ontwerper van de verpakking!

De De

Las een artikel in nota bene Gazet van Antwerpen waarin weer eens gerept wordt van de Keyserlei. Aanleiding dus om te benadrukken dat het niet de Keyserlei is, maar de De Keyserlei. De straat is immers vernoemd naar de Antwerpse schilder Nicaise De Keyser.

Het ei van Columbus

Wat is er toch veel onnodige energie verspild in de Zwarte Pietendiscussie. Als nou iedereen eens een voorbeeld neemt aan de oplossing die Urbanus en Willy Linthout aandragen in hun album Urbanus voedt zijn eigen ouders op dan kunnen we straks weer gewoon ouderwetsch Sinterklaas vieren.

Cinema Navelpluis: Kikkermummie

 

Ongewenste lippenstift

Een of andere flauwe plezante heeft Wilfried Pas’ standbeeld van Willem Elsschot op het Mechelseplein hier om de hoek voorzien van lippenstift….

Onderweg met de tram: Lijn D in Bordeaux

In Bordeaux onderhoudt Lijn D de verbinding tussen de haltes Carle Vernet en Quinconces:

https://www.youtube.com/watch?v=2Eso4mFXEh4

Een eigen stadion

Het is een leuk idee te weten dat er een stadion naar je genoemd is. Dankzij Patrick Cornillie weet ik dat de Roeselaarse voetbalvereniging DOSKO (Hetgeen net als bij de gelijknamige club uit mijn geboortestad Door Onderlinge Samenwerking Komen Overwinningen betekent) haar wedstrijden afwerkt in het Bevers Stadion!

Op luisteravontuur met Hendrik Carette

Lezend in de bundel Gestolen lucht van de door mij hooglijk gewaardeerde dichter Hendrik Carette besloot ik bij het vers Jean Sibelius, Opus 44 (ook mono afspeelbaar) de koptelefoon op te zetten en eens naar dat stuk te luisteren via YouTube. Geweldig dat we dat tegenwoordig allemaal zomaar kunnen doen. Sibelius kende ik natuurlijk wel, maar dat walsje (de fluit maakt het naar mijn smaak iets te frivool, maar het is aardig) niet. Verder bladerend kwam ik zo ook te luisteren naar (Poème électronique van) Edgar Varèse en (een cantate van) Bach. Ook daarvan had ik gehoord. Helemaal nieuw echter was Klaus Nomi voor me, wiens The Cold Song een interessante kennismaking was.

Gemeenschappelijke middelvinger

Bijzonder eigenaardig vind ik het verschil tussen de wijze waarop Amerikanen en wij getallen op de vingers aangeven. Neem 3: de middelvinger is hier gemeenschappelijk maar Amerikanen heffen daarnaast de ringvinger en de pink, wij duim en wijsvinger….

Leuke woorden

Bezestein, futpee, hakkepeter, kalamink, larp, maalplag, naloot, pielewuiter, schallebijter, talaan, urninde, veek, winzuiger, zwilk.

Wisselende inkomens

Een heldere blik, via de immer boeiende General Knowledge, op de verschillende gemiddelde inkomens in Europa. De verschillen zijn groter dan ik had gedacht.

Zoekplaatje

Toen ik vanuit Den Botaniek via de prairietuin richting bank wilde kuieren heb ik mínstens een minuut stilgestaan bij een vranke turdus merula die me al die tijd nieuwsgierig bleef bestuderen vooraleer weg te fladderen naar een aanlokkelijk plekje in de zon….

Een mooi compromis (slot)

Maar ís een wortel fruit? Fruit is altijd de vrucht van een plant, zoals een aardbei. Groente kan ook een ander deel zijn, bijvoorbeeld het blad, de knol, de stengel of de wortel. Maar er zijn ook hier natuurlijk uitzonderingen: komkommers zijn ook vruchten, maar die noemen we weer groente. Er is nog een verschil tussen fruit en groente: fruit kan je altijd rauw eten, maar groente niet altijd. Ook aan die definitie beantwoordt de wortel: je kunt die rauw eten….

Een mooi compromis

Een van de mooiste compromissen die er in EU-verband al gesloten is betreft een agrarisch. In Portugal vinden ze wortelconfituur enorm lekker. Op zeker ogenblik werden er in Brussel subsidies verdeeld om de verwerking van fruit te steunen. Daarbij zou Portugal omdat daar vrij weinig om vruchten wordt gegeven een flinke som gelds mislopen, behalve…Juist: behálve als de EU zou beslissen dat wortels fruit zijn. En zulks geschiedde. Officieel is een wortel voor Brussel geen groente meer, maar fruit!

Bijna aaibaar (42)

 

Uit de kast (CXVII): Paul Rigolle

Eens in de maand ga ik voor deze rubriek met de ogen dicht voor mijn poëziekast staan om daar een willekeurige bundel uit te nemen. Deze keer is dat Van het hart een steen van Paul Rigolle (Poëziecentrum, Gent, 2009), waaruit ik op bladzijde 51 Honing opensloeg:

Steden houden op waar het open veld begint.
Uitzicht hebben en plaats te vinden, huis
te houden is wat hem beweegt als wind.
Wat van ooit en toen dateert hing zich aan muren op.
Foto’s, prenten, portretten in de galerij.

Stilte na de storm, vastgepinde tijd, alle nagels
trekken krom. Meer een man van stenen
dan van sterren vindt hij de stem, het woord terug

dat in hem verloren leek. De imker die de hamers
door zijn ramen joeg, schuift gulzig aan.
Eet in hem de honing uit zijn droom.

http://hetwenkendevuur.blogspot.com/

Een fijne verrassing

Een fijne verrassing: voor Suara suara dari utara – Puisi Belanda di Bahasa Indonesia / Nederlandse poëzie in het Indonesisch vertaalden Siti Wahyuningsih en Albert Hagenaars mijn, oorspronkelijk in de bundel Van oude oevers verschenen, gedicht In memoriam patris naar het Indonesisch.

https://puisibelanda.blogspot.com/2022/02/bert-bevers-in-memoriam-patris.html

Mooie lappendeken

Wat een fascinerende lappendeken vormde vroeger wat nu Duitsland is toch. In al die  graafschapjes, keurvorstendommetjes, koninkrijkjes, prinsbisdommetjes en vrijstaatjes (van dewelke sommige zich wisten te handhaven tot wel 1918) was de voertaal weliswaar Duits, maar je had wel paspoorten nodig om de grenzen te passeren.

Op de supermarkt

Eind jaren zestig waren we met ons gezin eens in een enorm Vlaams warenhuis, ik meen in Kapellen maar het kan ook Merksem zijn geweest. Zo’n reusachtige bazaar kenden wij niet. Ze noemden het supermarkt, en plots herinner ik me dat ons ma later zei dat we - naar analogie met op de markt - op die supermarkt waren geweest in plaats van ín die supermarkt.

Momentopname

Vandaag heb ik als nabije cultuurdragers Het ruisen van de stroom van Erik Van Ruysbeek, The Goddess Of 1967 van Clara Law, The Wild Pear Tree van Nuri Bilge Ceylan en Ingooigem –  Herinneringen uit Het Lijsternest van Stijn Streuvels.

Doorzoeking

Ik weet dat er mensen zijn (50% van Huize Bevers hier behoort daartoe) die de stripavonturen van Urbanus maar flauwekul vinden, maar ik geniet daarvan. Urbanus (scenario) en Willy Linthout (tekeningen) zetten een surrealistische wereld neer waarin de verhaallijnen op hilarische wijze alle kanten op springen maar uiteindelijk op het laatste plaatje steeds toch weer op Urbaneske wijze in de plooi vallen. Ik kan erg genieten van melige details als de Washandje voor vanonderenstraat, maar beslist ook van taalkundige spitsvondigheden. Zo stappen de Tollembeekse flikken René en Modest huize Urbanus binnen met een huiszoekingsbevel, waarop Eufrazie (Urbanus’ moeder) repliceert: “Ge moet ons huis toch niet meer zoeken? Ge staat aan ons voordeur.” In de Van Dale dient huiszoeking per ommegaande verbeterd te worden in huisdoorzoeking….

Koers!

Met de Omloop Het Nieuwsblad begint het koersseizoen deze zaterdag natuurlijk pas écht. Misschien een goede aanleiding om De 100 mooiste wielergedichten uit de Vlaamse en Nederlandse literatuur weer eens uit de kast te halen (of aan te schaffen, het boek is nog immer te koop). Heel wat dichters waren acht jaar geleden aanwezig bij de voorstelling van die bloemlezing, in het Wielermuseum in Roeselare. Op deze tableau de la troupe van links naar rechts staand Pieter Bakker, Philip Hoorne, Karel Declercq, Dirk Nachtegaele, Bert Bevers, Martin Carrette†, Herman Laitem en Miel Vanstreels en zittend van links naar rechts Albert Megens, Achilles Surinx, Jeroen Wielaert, Paul Rigolle, Guy van Hoof en samensteller Patrick Cornillie.

De wielergedichten: Wielerdichters

De grootste bloem

De grootste bloem ter wereld groeit, in Zuidoost-Azië, aan de Rafflesia arnoldi. Ze bereikt een diameter van anderhalve meter en een gewicht van zeven kilo. Tot zover dit Gemengd Bericht.

In geval van twijfel....

En wanneer je dan twijfelt of je je haar blond of paars wilt, dan gebruik je toch gewoon allebéi de kleuren….

22.2.22

Al bijna vijfenveertig jaar geleden is het dat ik op de deurmat van ons eerste huis, aan de Sint-Josephstraat 2a te Bergen op Zoom, een kaartje (wat er op de voorkant stond ben ik vergeten) vond met de boodschap Goeiemorgen, het is vandaag 7-7-77! Met een hartelijke groet van onze vriend Frans Mink beatae memoriae, die vandaag exact negen jaar geleden afscheid van het leven nam. 8-8-88, 9-9-99. Het blijven bijzondere data, en bij ieder ervan moet ik aan Frans denken. In het begin van de eeuw ging het natuurlijk lekker: 01-01-01, 02-02-02, 03-03-03, en zo verder. Echt mooie dubbele waren 11-11-11 en 12-12-12. En toen was het weer voor een hele tijd gedaan. Tot de tweede van deze maand, en nu is het dan 22-2-22. Hierna is het voor datumfetisjisten elf jaar wachten, tot 3-3-33….

Nooit van gehoord

Zie in Wie zegt wat waar? – Regionale taal in Nederland en Vlaanderen van het Genootschap Onze Taal een kaartje waarop aangegeven staat hoe men her en der een vergiet noemt. Hier in Antwerpen zeggen ze trizee, dat weet ik ondertussen wel. Maar het kaartje geeft ook aan dat men in het net over de grens gelegen West-Brabant, mijn geboortegrond, stramijn zou bezigen. Nou, van dat woord had ik zelfs nog nooit gehóórd, laat staan dat ik het gebruikte.

Waar blijft de toekomst?

Zeventien jaar geleden al dat ik onder de titel Waar blijft de toekomst? mijn monotypes tentoonstelde in het oude stadhuis aan de Grote Markt in Bergen op Zoom. Die monotypes blijven zichtbaar bij Gallerie Credenza:

www.galleriacredenza.blogspot.com/

&

https://www.bertbevers.com/expo/expoboz.htm

Hardnekkige straat

Wilgefortis de Baardheilige werd op veel plaatsen vereerd. Er bestaan diverse beelden van de bedachte heilige, die ook bekend stond als Ontcommere. Ze zou zelfs begraven liggen in Steenbergen. Dat is een misverstand, vermits Steenbergen een ‘vertaling’ is van het fictieve Stainberg, waar ze volgens ‘de overlevering’ ter aarde zou zijn besteld. Dat alles laat onverlet dat er in het brave Steenbergen wel gewoon een Sint Ontcommerstraat is.

Verdwenen heilige

Wilgefortis was de dochter van een Portugese koning die haar uit wilde huwelijken aan de heidense koning van Sicilië. Wilgefortis weigerde, smeekte God om hulp en kreeg een baard waarop de Siciliaanse vorst zijn belangstelling in haar verloor maar haar vader zo woest werd dat hij haar liet kruisigen. Er gaan wel meer moeilijk verifieerbare verhalen over heiligen rond, maar deze legende over Wilgefortis de Baardheilige, die werd aangeroepen bij liefdesverdriet, was zelfs Rome te ongeloofwaardig. 20 juli was haar feestdag, maar die datum werd in 1969 formeel uit de heiligenkalender geschrapt.

Derde druk

Bij de post zit Komijnsplitsers, de meest recente dichtbundel van Marieke Lucas Rijneveld. En die is, zeker voor poëzie, behoorlijk succesvol want reeds aan de derde druk toe. Die is haar hem van harte gegund. Wat me wel bevreemdt, is dat de eerste druk in januari van dit jaar van de persen kwam, de tweede in februari en de derde wéér in januari….

Leuke woorden

Bombazijn, duist, eikhaas, flankeur, karonje, loert, majuskel, nakkedikker, pennoen, spang, toddik, ulk, vazel, weispel, zeisel.

Smakelijke aanblik

Er hoeft nog niet eens boter en kaas of charcuterie op te zitten: de broodjes van bakkerij Lints hier op het Mechelseplein zien er op zich al zo smakelijk uit dat het water me bij de aanblik ervan reeds in de mond loopt.

Ons ma

Ik hoorde iemand van wie ik weet dat hij enig kind is het hebben over ons ma. Is dat eigenlijk niet eigenaardig? Natuurlijk is in het Antwerps en Brabants 'moeder' overal ons ma, maar ik had er nooit bij stil gestaan dat ook mensen zonder broers of zussen het zo gebruiken.

Onderweg met de tram: Lijn 12 in Genève

In Zwitserland kun je je in Genève met Lijn 12 van de Stadler Tango verplaatsen tussen de haltes Moillesulaz en Bachet-Gare:

https://www.youtube.com/watch?v=fcN4fOGRZ7E

Rafelrandjes

Het Verdrag van Versailles heeft hier en daar vreemde erfenisjes nagelaten. Duitsland moest na de militaire conflicten in de afgelopen eeuw ook aan België grondgebied afstaan. Reden waarom dit land ook een Ostbelgien heeft. Aan de grens zijn echter rafelrandjes blijven bestaan, waaraan overigens niemand zich stoort. Neem de weg van Monschau naar Aken: die Bundesstraße 258 loopt een stukje voorbij Monschau drie kilometer door een bos op Belgisch grondgebied. Toch is het een Duitse weg en je kan er bij die doortocht door België nergens afrijden. Wanneer je daar weer over de Duitse grens bent, passeert de Bundesstraße 258 nóg drie keer strookjes Belgisch grondgebied. Wie van Monschau naar Aken rijdt steekt áchtmaal een grens over!

Te snel

In het kruiswoordraadsel werd een Europese hoofdstad met vier letters gezocht. De eerste had ik al, de R waarna ik ome invulde. Dat schopte de puzzel danig in de war, want ik had over het hoofd gezien dat er nóg een Europese hoofdstad van vier letters met een R begint: Riga. Overigens zijn er in totaal vijf Europese hoofdsteden van vier letters: behalve Riga en Rome zijn dat Bern, Kiev en Oslo.

Lege mode

Wij hebben vazen in huis. Die staan boven in een kast, en komen daaruit als er iemand bloemen meebrengt. Ik heb nooit beter geweten dan dat vazen dienen om er  bloemen in te zetten. Wanneer je er op gaat letten zijn er echter veel mensen die een vaas in de vensterbank zetten met….niéts erin. Wat een typische gewoonte.