vrijdag 14 augustus 2026

Nog steeds herkenbaar


Ik ben weer eens bezig in Getijden van Prudentius in de vertaling van Louis van de Laar, oud-burgemeester van mijn moederstad Bergen op Zoom. In de inleiding wordt Caesaraugusta genoemd als een van de mogelijke geboorteplaatsen van Prudentius. Caesaraugusta betekent in het Latijn Keizer Augustus. Caesaraugusta werd in de loop der tijd Zaragoza, en wie een beetje moeite doet kan in de klank van die nieuwe naam nog steeds de oude herkennen….