Cinema Trivia: Fremdkörper

Wat is Ettore Scola’s Una giornata particolare toch een wonderlijk mooie film. Sophia Loren speelt daarin Antonietta en Marcello Mastroianni Gabriele. Antonietta’s man wordt vertolkt door John Vernon. Op deze opname zien we hem als zwarthemd, een zoontje torsend, bij het bezoek dat der Führer in 1938 aan il Duce bracht. Dochter Maria Luisa (links) is een rol van Alessandra Mussolini, in het echte leven kleindochter van Benito en tevens een volle nicht van Sophia Loren. Wat ik nooit heb begrepen, en een antwoord heb ik nog steeds niet kunnen vinden, is waarom John Vérnon van Scola een rol kreeg. Bij mijn weten is dit zijn enige rol geweest buiten de Angelsaksische wereld. De meeste filmliefhebbers kennen hem uit Hitchcocks Topaz, als de burgemeester in Dirty Harry of Fletcher in The Outlaw Josey Wales (en misschien wel uit Herbie goes bananas) maar hoe hij verzeild is geraakt in een Europese kwaliteitsfilm blijft me onduidelijk.

1961

Ik deed een volkomen irrelevante maar formidabele ontdekking: ik heb een zeldzaam, omkeerbaar, jaar beleefd. Zat te lezen in een geschiedenisboek en juist toen ik in 1961 was aanbeland viel het uit mijn handen. Toen ik het opraapte zag ik dat 1961 ondersteboven omgekeerd óók 1961 is! Best zeldzaam, want eerder kon je alleen de jaartallen 111, 1001, 1111 en 1691 ondersteboven omgekeerd óók als 111, 1001, 1111 en 1691 lezen. Ik zie niet zo snel wanneer er weer zo’n jaar komt.

Vrees voor het zuiden

In ’s-Gravenhage is lang, erg lang, met een calvinistische blik naar de katholieke contreien gekeken. Hoezo lang? Wel: ik lees, dat is altijd wat onder de radar gebleven, dat er nog tot 1983 in de Nederlandse Grondwet een processieverbod stond. Tot negentiendrieëntáchtig! Gelukkig dat mijn geboortestad Bergen op Zoom, waar al sedert de Tweede Wereldoorlog de Maria Ommegang door de straten trekt, zich in dezen nimmer iets van de Grondwet aan heeft getrokken.

De meeste Belgen

Op mijn gemakske de Voetbalgids 2021-2022, afgelopen weekeinde bij Het Laatste Nieuws, bekeken. Daarbij viel me een aantal zaken op. Zo telt Antwerp de meeste Belgen in de selectie: niet minder dan 18. Het is zelfs de enige club in de hoogste klasse met núl spelers met een dubbel paspoort. Eupen, RC Genk, KV Kortrijk en KV Oostende hebben elk slechts 7 Belgen onder contract. De ‘meeste’ Nederlanders spelen bij Club: Bas Dost, Noa Lang en Ruud Vormer. Nog opvallend: trainer John van den Brom heeft niet één Belgische verdediger bij RC Genk, en STVV heeft de meeste Japanners in dienst: maar liefst 7!

Wijze woorden

Aan het Brückenhof in het beeldschone stadje Schwäbisch Hall in Baden-Württemberg heeft men gevoel voor schone taal: op een van de vakwerkhuizen ginder staan de wijze woorden Wir weben das Kleid – Uns webet die Zeit.

Op Versindaba

In het verre Stellenbosch verwelkomde de redactie van Versindaba mijn gedichten Worsteling met voorstelling, Op weg naar een betekenis, Speelkwartier en Aarding:

https://versindaba.co.za/2021/09/11/bert-bevers-worsteling-met-voorstelling-2/

https://versindaba.co.za/2021/09/11/bert-bevers-op-weg-naar-een-betekenis/

https://versindaba.co.za/2021/09/11/bert-bevers-speelkwartier/

https://versindaba.co.za/2021/09/11/bert-bevers-aarding/

Bijna aaibaar (35)

 

Ontcijfering

Op de Mainzer Beobachter een interessante ontcijfering, door Jona Lendering, van de hiërogliefen op de Egyptische tempel in de Zoo van Antwerpen:

https://mainzerbeobachter.com/2021/09/10/egypte-in-antwerpen-of-de-levende-zon-der-belgen/

Geduld

Je zou met een apparaat in je broekzak dat camera, computer, horloge, waterpas, zaklamp én telefoon in één is haast vergeten dat je in nog niet eens zo ver vergleden tijden op zoek moest naar een munttelefoon als je onderweg iemand iets wilde laten weten via de ver-spreker. Je moest daarvoor dan wel geduld hebben. En de juiste muntjes op zak….

Vertaalfoutje

Welk een parmantige fouten kunnen er toch ontstaan wanneer je vertrouwt op de vertaalcapaciteiten van de computer. Zo kwam ik een overzicht tegen van de grootste kalkoenproducenten ter wereld. In het Engels is een kalkoen een turkey. Met een hoofdletter is datzelfde woord in het Engels óók Turkije. En zo kan het gebeuren dat Turkey production in the world by country kan verworden tot Grootste Turkije-producenten ter wereld….

De houdingen

Nog op 1 januari 1965 was het niet iedereen volledig duidelijk wanneer er tijdens de viering van de Heilige Mis nu moest worden gezeten, geknield of gestaan. Vandaar dat er toen hier en daar nog een beknopte instructie De houdingen in de kerk tijdens de Eucharistieviering werd gebruikt.

Voorbeeldig

Je hebt ze in geel, er zijn er in groen en dikwijls hebben we daarvan een mengeling. Soms ook al met iets roods erin. Maar een échte appel hoort er, zoals die in Sneeuwwitje, zó uit te zien: dieprood en hardglanzend….

Mohikanen

Resteren er in Nederland dan helemaal geen zelfstandige krantenuitgevers meer? Jawel hoor. Er zijn nog vier ‘laatsten der Mohikanen’: Erdee in Apeldoorn geeft het Reformatorisch Dagblad uit, dat een oplage heeft van ongeveer 40.000. Ook in de Bijbelgordel zitten Nedag (het Nederlands Dagblad, minder dan 20.000) en de BDU (Barneveldse Krant, net geen 10.000). En dan heb je in Amsterdam nog de FD Mediagroep die het Financieel Dagblad (circa 35.000) op de markt brengt. Al de rest is dus Vlaams bezit.

Persstad

Het zwaartepunt van de Nederlandse dagbladpers lag toen ik in Antwerpen kwam wonen ‘gewoon’ nog in Amsterdam, Den Haag en Rotterdam. Gaandeweg is het gros van de Nederlandse kranten echter in Vlaamse handen gekomen. Zowel Mediahuis als DPG Media bestieren hun eigendommen vanuit de Scheldestad, een heuse persstad dus. Mediahuis is nu eigenaar van De Limburger, NRC Handelsblad, Telegraaf, Metro, de Holland Media Combinatie (dat 0nder meer het  Noordhollands Dagblad uitgeeft) en de NDC (Dagblad van het Noorden, Leeuwarder Courant en Friesch Dagblad). DPG Media kocht dan weer Volkskrant, Trouw, Parool en het Algemeen Dagblad (Het AD is tevens de moederkrant van Brabants Dagblad, BN/DeStem, Gelderlander, Stentor, Tubantia, het Eindhovens Dagblad en de Provinciale Zeeuwse Courant).

Raar

De bewoners van Bonaire, Saba en Sint-Eustatius mogen hun stem uitbrengen bij verkiezingen voor het Europees Parlement. Ik blijf dat raar vinden.

Onschuldige verslaving

Mijn dag is niet compleet als ik David Lynch zijn weerbericht niet heb horen geven, en het nummer van de dag niet uit zijn glazen bokaal heb zien toveren. Een onschuldige verslaving maar, ik geef het toe, een verslaving ja….:  

https://www.youtube.com/c/DAVIDLYNCHTHEATER/videos

De puntjes op de i

Welk een grappig nuanceverschil in een toch steeds letterlijk vertaald spreekwoord: De puntjes op de i zetten is in bijvoorbeeld het Frans Mettre les points sur les i, in het Italiaans Mettere i puntini sulle i en in het Spaans Poner los puntos sobre las íes. Net als in onze taal dus meervoud. Met het Engels, To dot one’s i’s, kun je de beide kanten op maar gevoelsmatig is de uitdrukking voor mij alleen in het Duits correct: Den Punkt auf das i setzen. Want zetten we, onafhankelijk van de taal, niet allemaal maar één puntje op dat staafje?

Op Brusselse wijze

In België zie je andere delicatessen in de schappen van de supermarkt dan in Nederland. Probeer boven de Moerdijk maar eens karakollen in pili pilisaus te vinden, om een voorbeeld te noemen. Wat je hier ook gewoon op de visafdeling kunt pakken zijn wulken op Brusselse wijze / Bulots façon bruxelloise. Volgens mij moet je die in Nederland bestellen.

Aan het werk

Een dergelijk bericht zet me onmiddellijk aan het werk. Werd Johan Cruijff niet op 25 april geboren? Wanneer verjaart Lionel Messi, tot nader order de beste speler van allemaal, dan? Welnu: 24 juni. Van het rijtje van mijn eigen favoriete voetballers dat ik noteerde blijken alleen Romario (29 januari) en Willem van Hanegem (20 februari) in de resultaten van het onderzoek te passen. Mijn jeugdheld Ove Kindvall? Geboren op 16 mei. Ook de rest is ‘eigenwijs’: Romelu Lukaku (13 mei), Andrea Pirlo (19 mei), Luc Nilis (25 mei), Zinedine Zidane (23 juni), Kevin De Bruyne (28 juni), Bastian Schweinsteiger (1 augustus), Robert Lewandowski (21 augustus), Luka Modric (9 september), (de Braziliaanse) Ronaldo (18 september) en Diego Armando Maradona (30 oktober). Kylian Mbappé werd zelfs pas op 20 december voor het eerst in de wieg gelegd. Tot zover dit Gemengd Bericht.

Geboortedatum belangrijk?

Ik zag in het ochtendactualiteitenmagazine Moma Ingo Froböse van de Sporthochschule in Keulen stellen dat jonge voetballers die later in het jaar geboren werden statistisch gezien minder kansen hebben op een succesvolle profloopbaan. Er werd door het internationaal Center für Sport-Studien in Neuenburg onderzoek verricht naar het effect van de geboortedatum op de vooruitzichten op een carrière, waarvoor vanaf het seizoen 2009/2010 28.685 spelers uit 31 Europese competities onder de loep werden genomen. Het bleek dat er opvallend veel spelers in januari, februari en maart het eerste levenslicht zagen. Samen meer dan veertig procent. Als bekend voorbeeld werd Christiano Ronaldo genoemd, die ter wereld kwam op 5 februari. Van alle onderzochte voetballers werd slechts 5,9% in december geboren.

Uit de kast (CXII): Philippe Cailliau

Eens in de maand ga ik voor deze rubriek met de ogen dicht voor mijn poëziekast staan om daar een willekeurige bundel uit te nemen. Deze keer is dat De moordenaar en zijn vroedvrouw van Philippe Cailliau (Groot Vizier/Hagelslag, Brussel, 1976), waaruit ik (de bladzijden zijn niet genummerd) Verzande grafzuilen opensloeg:

Bijt de nagels in het vlees
opdat de vluchtenden
de ravijn niet lachend
in storten.

Hun ruïnes drogen de
schrompele lippen de dorst
die ze voelen.
smaken niet.

Het hoofd een broos vat van tijd
een gat wit bloed stelpt
de kreten. In de borst
graven de uitgedroogde rivieren
en de honger in hun gekrompen
darmen.

En zwarte kadavers die
zweven-de gieren
in het eeuwig vlammende zand
stormen.

Hoge S-frequentie

De letter waarmee woorden in het Nederlands het vaakst beginnen is de S. Meer dan 10 procent van de woordenboekruimte gaat op aan woorden die daarmee beginnen. Niet alleen bij woorden, ook bij familienamen is de S de koploper: wel 9,4 procent van de (Nederlandse) bevolking draagt een achternaam met een S. Er zijn dik 27.300 familienamen die met een S beginnen. Het staatje komt overigens uit Diedrik van der Wals charmante boek Alles begint met A, waarnaar ik in het Gemengd Bericht van 5 augustus reeds verwijs.

Wisselaar

Hoe lang duurden nummers op een 45-toeren single gemiddeld? Hooguit een minuut of drie. Eer je zat om een plaatje op je gemak te beluisteren moest je al weer opstaan om een nieuw op te leggen. Wat een prachtuitvinding was destijds dus de singlewisselaar. Het ding is ondertussen industrieel erfgoed….

Oude ledenlijst VVL

Al bladerend in de editie 1940 van Het boek in Vlaanderen kom ik de Lijst van de leden van de eerbiedwaardige Vereniging van Vlaamse Letterkundigen (de VVL werd officieel opgericht in 1907) tegen, die de facto ook een adreslijst is. Literair-historisch geïnteresseerden die eens willen nagaan waar Ernest Claes in 1939 woonde in Ukkel kunnen dat eens nazoeken met Google Maps. Of waar André Demedts woonde in Waregem, Karel Jonckheere in Oostende, Lambrecht Swerts in Hasselt of Dirk Vansina in Antwerpen.

www.alleledenvandevvl.blogspot.be

Het zijn er zeventien

Zomaar voor de lol even nagezocht hoeveel hoofdsteden in Europa minder inwoners hebben dan Antwerpen, de stad waarin wij reeds lang naar tevredenheid wonen. Het zijn er niet minder dan zeventien. In alfabetische volgorde: Andorra la Vella, Bern, Bratislava, Chisinau, Ljubljana, Luxemburg, Monte Carlo, Nicosia, Podgorica, Pristina, Reykjavik, San Marino, Sarajevo, Tallinn, Vaduz, Valletta en Vaticaanstad.

Spraakverwarring

Grappig om te constateren hoe in verschillende talen een andere taal wordt genoemd wanneer men iets niet begrijpt. “Dat is Chinees voor me,” zeggen Nederlandstaligen als ze iets niet verstaan. “Das kommt mir Spanisch vor,” zeggen de Duitstaligen. En zo menen Engelstaligen in zo’n geval “It’s all Greek to me.” De Italianen reageren met “Per me è Arabo” en de Franstaligen met “C’est de L’Hebréu.” In Babylon schijnt er ooit een tijd geweest te zijn dat iedereen iedereen verstond….

Momentopname

Op dit ogenblik heb ik ter beluistering en bestudering bij de hand Darling van John  Schlesinger, The Night of the Hunter van Charles Laughton, Heen – Gedichten van Hedwig Speliers en The Tallis Scholars Sing Flemish Masters (onder wie Orlandus Lassus en Johannes Ockeghem).

Verbijsterend blauw

Kijk toch eens hoe saai de buitenkant is maar hoe verbijsterend blauw de binnenzijde van de vleugels van deze vlinders is….

Dat duurt niet lang meer

Bij de term die Mannschaft denk je al gauw aan kampioenen als Gerd Müller, Andreas Brehme, Jürgen Klinsmann en Mario Goetze maar – zo ontdek ik bij het kijken van het sportnieuws op ZDF – ook de Duitse nationale dámesvolleybalploeg heet die Mannschaft. Wedden dat het in dit hypergevoelige tijdsgewricht niet lang meer duurt voor er woke stemmen klinken die vinden dat het onderhand maar eens tijd moet zijn om van die Frauschaft te gaan spreken?

Te groot contrast

Ik moet toegeven dat de Antwerp Tower er op vooruit is gegaan nu dat spuuglelijke oranje spiegelglas er af is gehaald, er een paar verdiepingen op zijn gezet en er appartementen in worden gerealiseerd. Een van de grote charmes van België is dat het qua ruimtelijke ordening niet zo ambtelijk dichtgetimmerd is als Nederland en dat het land gespaard is gebleven van die gruwelijke Vinex-uitleglocaties. Een nieuwbouw naast een geklasseerd monument, een koterijtje hier en daar. Ik vind dat wel charmant. Maar het contrast kan ook té groot zijn. Zo vind ik het Operaplein mooi aangelegd (al had die ouwe roestige ijzeren brug ervoor vroeger toch ook wel wat), maar de Opera zélf naast die Antwerp Tower? Neen, voor die combinatie zou ik nooit toestemming hebben gegeven.

Om op te vreten

Eindelijk kregen we in de Zoo de drie nieuwe leeuwenwelpjes te zien. Pas tegen de avond verwaardigden ze het zich ons, trouwe abonnees, tegemoet te treden en al rap dartelden ze ravottend over elkaar heen. Een van onze drie jonge vrienden keek ons een tijdje rustig aan. Is hij niet om op te vreten?

Minder missen

Tegenwoordig kun je als je naar een heilige mis wilt hoop en al uit twee eucharistievieringen kiezen: een op zaterdagnamiddag en een op zondagochtend. Het is nog niet eens zo heel erg lang geleden dat dit bord buiten naast de ingang van de Sint-Joriskerk hier aan het Mechelseplein hing: er waren toen wekelijks niet minder dan viérentwintig (=24!) eucharistievieringen.

Onderweg met de tram: Lijn 4 in Helsinki

In Helsinki onderhoudt Lijn 4 de verbinding tussen stations met de fantasie prikkelende namen Munkkiniemi en Katajanokka:

https://www.youtube.com/watch?v=5fIIfml7Ows

We zijn mee

Het heeft vanmiddag heftig geregend. En het lijkt nog niet gedaan te zijn. Het weer beschouwende bleek in elk geval dat we mee zijn in de Politiek-Correcte Moderniteit want toen Geertje wees naar een pak regen op komst zei ze “Kijk maar eens naar die zwarte wolk, eh…. die wolk van kleur!”

Stads

Ontegenzeglijk een van de meest stadse locaties in Antwerpen is de Meirbrug, die ik op mijn gemakske weer eens kon bestuderen toen Tram 4 waarin ik zat daar een tijdje stil moest staan.

Verschillende labels

Het was nog nooit gebeurd, en sindsdien is het nooit meer gebeurd maar op 4 april 1964 werden de bovenste vijf plaatsen in de Billboard Hot 100 ingenomen door één act: The Beatles. Wie anders? Die vijf liedjes daar zijn ondertussen klassiekers. Wat me opvalt is dat er in de begindagen van The Fab Four nog niet duidelijk was met welke platenmaatschappij ze in de Verenigde Staten nu echt in zee zouden gaan: Can’t Buy Me Love en I Want To Hold Your Hand werden op de markt gebracht door Capitol, de andere nummers verschenen echter op drie verschillende labels: Tollie, Swan en Vee Jay….

Schoeisel niet nodig

Cultuurweekend – Kom proeven van het Antwerpse cultuurseizoen. Je schoenen hoef je niet mee te nemen….

Logique à Belgique

België is een surrealistisch land. We haalden braaf de jodiumtabletten die de overheid gratis verstrekt voor wie in de buurt van een kerncentrale woont, voor het geval daarmee iets mis mocht gaan. Nabij de grenzen zijn er de kerncentrale van het Zeeuwse Borssele en die van het Franse Chooz. In België zelf, zo legt een de jodiumtabletten begeleidende folder netjes uit, zijn er vijf: in Doel, Mol-Dessel, Fleurus en Tihange. Voor elke nucleaire site ligt een noodplanningszone vast. Die ligt vast op 20 kilometer rondom. O ja, behalve voor de installatie in Fleurus. Daar ligt de zone vast op 10 kilometer rondom. Begrijpe wie begrijpe kan.

Bijna aaibaar (34)

 

Nopjes

Ben nog steeds bijzonder in mijn nopjes met de beschouwing die Hedwig Speliers wijdde aan mijn bij Uitgeverij WEL verschenen bundel Eigen terrein – Gedichten 1998-2013. Speliers’ recensie zag het licht in Poëziekrant 2015/1. Zie:

http://www.bertbevers.com/bestanden/HedwigSpeliersoverBertBeversinPoeziekrant.pdf

Nog geen 1%

Tien tot vijftien procent van de mensen is linkshandig. Ik behoor daartoe. Maar je kunt nog méér tot een minderheid behoren: Hoewel dat op mijn leeftijd niet meer zo duidelijk is als vroeger behoor ik tevens tot de roodharigen. En die maken wereldwijd nog geen 1% van de bevolking uit.

Niét doen

In Rusland moet je nooit, nooit maar dan ook nóóit binnenshuis fluiten. Het bijgeloof dat je daarmee voor levenslang geldgebrek zorgt is er wijdverbreid. Bij opkomende fluitdrang wachten tot je buiten bent, dus.

Oefenen in de regen

Even dacht ik dat we een nieuwe buur hadden die zijn instrument aan het bespelen was, maar het bleek een onverschrokken tubaspeler die aan het oefenen was in de regen en geduldig voor het stoplicht wachtte om al blazend over te steken….

Verrijking

Vroeger zag je in onze contreien dergelijke meisjeskapsels niet (jongens hadden ze overigens ook niet). Ik vind ze wel een verrijking.

Gevaarlijke hoeden

Er zijn zo van die overtredingen die van de aardbodem verdwenen lijken te zijn. Zo heeft er al een poos niemand meer gehoord van de Verordening tegen de hoedenspelden, die in april 1913 in Berlijn in werking trad. Daarbij werd het dragen van hoedenspelden, van welke de punt niet beschermd is, verboden. Toch moesten er toen, getuige de foto uit de Nieuwe Vlaamsche Illustratie van zondag 27 april 1913, nog regelmatig hardleerse overtreedsters geverbaliseerd worden.

Barbacoa

Het woord barbecue komt van de oorspronkelijke Indiaanse bewoners van de Caraïben, die het verhoogd rooster van jonge groene takken waarop ze boven een smeulend vuur vlees langzaam lieten garen barbacoa noemden. Tot zover dit Gemengd Bericht. 

Uitgestrekt

Ondertussen telt de haven van Antwerpen niet minder dan 41 dokken. Het eerste werd 210 jaar geleden gerealiseerd door Napoleon Bonaparte, naar wie het nog steeds is genoemd. Toen ik geboren werd waren er 27 dokken, toen we hier kwamen wonen 38. De haven blijft dus maar uitbreiden. Ze is enorm uitgestrekt, en je moet er echt de weg weten.