Het begint al....

Kijk, met zo’n veldje krokussen [Crocus versicolor (Iridaceae)] en een paartje duttende eenden lijkt het echt al wel lente….

The Great Pretender

Ontdek, lezend in De blikken trommel van Günter Grass op bladzijde 369 een fout. Daar treedt Oskar Matzerath met het gezelschap van lilliputterkapitein Bebra op in Trouville aan de Atlantische kust, precies op de vooravond van Operation Overlord. Op 5 juni 1944 dus. Fragment: Bebra: Nu geloof ik ook bijna dat we iets te horen zullen krijgen. Felix: We zullen de grammofoon weer aanzetten. Dat verzacht veel. (Hij zet de grammofoon aan: The Platters zingen ‘The Great Pretender’. Aangepast aan de langzame en tragisch slepende muziek knettert het machinegeweer [….].)

Onmiddellijk dacht ik dat The Great Pretender van The Platters veel jonger is. Dat nagezocht en ja hoor: die single werd voor het eerst uitgebracht op…. 3 november 1955! Hoe kon Grass toch zo’n uitschuiver maken? En waarom werd hij, door de overigens voortreffelijke vertaler Koos Schuur, niet gecorrigeerd? Controleerde het even in het Duits: Er stellt das Grammophon an: “The Platter” singen “The Great Pretender”. Heel merkwaardig. Nergens is er een verklaring voor dit anachronisme te vinden….

Afgunst bij vogels?

Er wonen blauwe reigers in de Zoo die exact weten wanneer het voedertijd is bij de zeehonden, bij de pinguins en bij de pelikanen en aalscholvers. Ik vraag me bij die laatsten, die met geknipte vleugelpennen in hun vijver leven, af of ze afgunst voelen wanneer ze die reigers aan zien komen zweven….

Twijfelzone

Mijn zonnebril heb ik altijd bij me, en des winters omwille van dat dan zo vieze licht waarschijnlijk nog wel vaker op dan in de zomer. Maar wat mijn hoofdbedekking betreft verkeren we nu in een twijfelzone. De temperatuur verspringt op een paar dagen zomaar van 6 naar 17 graden en weer terug. Heb in mijn tas voor de zekerheid mijn zomerhoedje én mijn wintermuts….

Vaarwel Harry

Ach, H.H. ter Balkt is vannacht in zijn slaap overleden. De bundels boerengedichten en uier van t oosten die hij nog onder de naam Habakuk II de Balker publiceerde horen bij de eerste dichtbundels die ik kocht. Ik heb zijn werk altijd imposant gevonden. Gelukkig heeft hij mogen meemaken dat hem grote bewondering en waardering ten deel is gevallen. Ik heb hem een aantal keren mogen ontmoeten (bovenstaande foto dateert uit 1996). Met H.H. ter Balkt (1938-2015) verliest de Nederlandstalige poëzie een van haar grootste talenten. Het ga je goed daarboven, Harry….

Dubbelnamigen

Ineens vraag ik me af of er in Vlaanderen ook steden met twee namen zijn. Dan heb ik het niet over bijnamen maar plaatsen als Den Haag, dat officieel ’s-Gravenhage heet zoals Den Bosch eigenlijk ’s-Hertogenbosch heet. Die genitiefversies hoor je overigens zelden uitgesproken worden. Gorinchem is nog een voorbeeld. Dat stadje heet ook wel Gorcum of Gorkum. En voor Doetinchem schijnt ook wel Deutekom gebezigd te worden….

Oranjeborstje

Kijk nou toch eens welk een beeldschoon wezentje mijn pad kruiste. Een jong en onverschrokken exemplaar van de erithacus rubecula, zo mooi hoog op zijn pootjes. Wat me nu frappeert is de eenduidigheid waar het diertje in de meeste talen mee wordt benoemd. Het Latijn geeft het rood al aan, en dat gebeurt ook in bijvoorbeeld het Engels (redbreast, al is robin gebruikelijker), het Duits (Rotkelchen), het Italiaans (pettirosso), het Spaans (petirojo) en het Frans (rouge-gorge). Typisch, want de borst van het roodborstje is toch eigenlijk eerder oranje dan rood….

Er zijn er meer

Er zijn er meer hoor, vertaalfouten die ingeburgerd zijn geraakt. Assepoester bijvoorbeeld paste in het gelijknamige sprookje geen glazen muiltjes, maar muiltjes van eekhoorntjesbont. In het origineel pantoufles en vair, hetgeen werd verstaan als pantoufles en verre. Opvallend is ook het grote aantal hotels dat De Gouden Leeuw heet. Ooit geïntroduceerd als ‘vertaling’ van het dikwijls in het Frans gehoorde Lion d’Or, dat eigenlijk geschreven werd als lits on dort (bedden om op te slapen).

Van jong naar schuin

Vond als kind schuintamboer al een vreemd woord. Wie kent het niet: Drie Schuintamboers, die kwamen uit het Oosten / Drie Schuintamboers, die kwamen uit het Oosten / Van je rom bom wat maal ik er om / Die kwamen uit het Oosten rom bom? Ontdek nu dat het – ooit verkeerd verstaan door iemand die het Frans niet kende – een verbastering moet zijn van jónge tamboer: Trois jeunes tambours s’en revenant de guerre / Trois jeunes tambours s’en revenant de guerre / Et ri et ran, ran pa ta plan. / S’en revenant de guerre. Dat was een populair liedje in het 18^de eeuwse Franse leger. Het werd sinds de slag bij Fontenoy (waar de Fransen de Engelse geallieerden van Maria van Oostenrijk versloegen) veel gezongen als marslied.

Liedje uit Thudinië

Op Fleurs du mal, de boeiende website die Jef van Kempen vanuit Tilburg het wereldwijde web in houdt, is vanaf heden mijn Liedje uit Thudinië te vinden:

http://fleursdumal.nl/mag/bert-bevers-liedje-uit-thudinie

 

Een beetje lente

De tulpen die Tineke vorige maand meebracht staan er nog immer blozend bij. Zo lijkt het wel al een beetje lente….

Er zijn Kaïns

Las ergens dat ene Ab als doopnaam Abel had. En vroeg me plots af of er ergens mannen zouden rondlopen die door hun ouders Kaïn zijn genoemd. Kon me dat eigenlijk niet voorstellen, maar tot mijn verbazing waren er vijf jaar geleden (2010 is het meest recente onderzoeksjaar) in Nederland niet minder dan….41 mannen die Kaïn he(e)t(t)en. Bizar. Zouden al die families dan werkelijk volledig onbekend zijn met de Bijbel?

http://www.meertens.knaw.nl/nvb/verspreiding/relatief/man/volgnaam/Ka%C3%AFn
Ook in België zijn er, blijkens onderstaande link, 2:
http://www.gva.be/cnt/aid598854/bekijk-de-namen-van-belgie-en-vlaanderen

Smakelijk

Kijk eens wat een fijne maaltijd ik maakte: rucola, pasta, kip en walnoten. Meer moet dat soms niet zijn….

Groentje met toekomst

Biljartliefhebbers zullen zich op donderdag 22 december 1960 ongetwijfeld de vingers hebben afgelikt bij het Biljartgala dat toen plaatsvond in de feestzaal van de Sint-Antoniuskring aan de Rodestraat 31 in Antwerpen. Cees van Oosterhout, kampioen van Nederland, was er. Tony Schrauwen, kampioen van België, was er. Raymond Steylaert, kampioen van Europa, was er. Grote mannen. Steylaert bijvoorbeeld won 6 wereld-, 14 Europese en 29 Belgische kampioenschappen. Toch wisten de liefhebbers destijds waarschijnlijk niet dat ze de toekomstige Grootste der Groten konden aanschouwen. Aan het programma toegevoegd was ene R. Ceulemans, Belgische belofte Drieband. Raymond Ceulemans zou (ik beperk me slechts tot zijn belangrijkste individuele titels) 35 keer wereldkampioen worden, 45 keer Europees kampioen en….61 keer Belgisch kampioen!

Sinds 1942....

In de Tweede Wereldoorlog was het niet alleen maar kommer en kwel. Dat dacht ik in Mortsel, waar een juwelier trots meldt dat zijn bedrijf er al is sedert 1942. Veelal wordt gedacht dat het in die periode niet bepaald opportuun was om enthousiast met een nieuwe zaak te beginnen, maar ook toen waren er dus starters….

We zijn vertrokken

Mmmm, we zijn vertrokken! Nick Nuyens en Eddy Planckaert bij Karl Vannieuwkerke in de studio op het Sint Pietersplein, Michel Wuyts en José De Cauwer in de commentaarcabine, Renaat Schotte op de motor. Heerlijke uren voor de televisie op komst. Ook Stef vindt dat fijn. Hij zit er graag bij als ik voor het scherm zit. Vandaag De Omloop, en morgen kijken we naar Kuurne-Brussel-Kuurne. En dan is er ook nog Pen & Pedaal:

http://penpedaal.weebly.com/

Rare jongens

Rare jongens, die Fransen. Heb het altijd een volk van blaaskaken gevonden. Wordt in die opinie nog eens gesterkt bij het doorbladeren van de Larousse Classique Illustré editie 1923. Grande-Bretagne is daarin een Etat de l’Europe occidentale. Diezelfde definitie krijgen bijvoorbeeld Belgique en Pays-Bas, maar Frankrijk zelf is dan weer un des principaux Etats de l’Europe occidentale….

Ontspannend

Sommige mensen hebben een hekel aan huishoudelijke klusjes. De meeste daarvan vind ik echter ontspannend. Met overhemden heb ik dan wel altijd ambras, maar voor het overige vind ik strijken bijvoorbeeld een aangename bezigheid. Ook afwassen vind ik plezierig. We hebben dan ook nooit een afwasmachine in huis genomen. Tot zover dit Gemengd Bericht.

Zomaar een rijtje

Andorra, IJsland, Liechtenstein, Malta, Monaco, San Marino en Vaticaanstad. Zomaar zeven soevereine staten met minder inwoners dan de stad Antwerpen, in België de gemeente met de meeste inwoners. Zo’n beetje evenveel als buurland Luxemburg heeft. Tot zover dit Gemengd Bericht.

Pen & Pedaal

Zaterdag gaat het wielerseizoen echt van start met de Omloop Het Nieuwsblad. Mocht ik eerder deel uitmaken van het project GeelZucht, waarmee de Tour de France poëtisch werd verslagen, vanaf heden participeer ik met heel wat collega-dichters in Pen & Pedaal. Daarmee gaan we de voorjaarskoersen te lijf. Voor liefhebbers van wielrennen die ook om poëzie geven / Voor liefhebbers van poëzie die ook van wielrennen houden:

http://penpedaal.weebly.com/

 

Grappig

Meestal moet je wél iets hebben. Diploma zus, rijbewijs zo. Aantekening zus, ervaring zo. Hoe gevulder een curriculum vitae, hoe beter het dikwijls is. Maar er bestáán vacatures waarvoor je juist iets niét moet hebben….

Uit de kast (XXXII): Y. Né

Terwijl ik mij met gesloten ogen voor de poëziekast bevond plukte mijn linkerhand volkomen willekeurig Hier mag niets af zijn van Yvonne Né te voorschijn. Uit die in 2009 bij De Geus in Breda verschenen bundel het, eveneens lukraak opengebladerde, gedicht Simulatie (bladzijde 260):

Opruimen wat achter je ligt

is je onbewaakte stem bevrijden,
haar onderscheiden in de kakofonie.

Ze zal de steen wegnemen

die tegen de uitgang steunt,
wie doodgedacht is buitenroepen.

Tik op stenen, maak haar los, hoor

het klakken met jouw tong, geef
antwoord, doe of ze al spreekt.

Van authentiek naar antiek

Hier moet een fout gemaakt zijn. Chinees restaurant Oud-China in Deurne-Zuid prijst op de folder de authentieke Chinese keuken aan (zie foto hieronder). Waarschijnlijk moest dat ook op de lichtreclame komen te staan, maar de maker daarvan maakte er (wellicht in verwarring gebracht door dat Oud- in de naam) antiek van….

Anachronisme

Een meisje met baret wenste haar bekenden ooit een gelukkig 1934. De foto in se is niet zo bijzonder, maar de combinatie met de achterkant wél. Daarop een boodschappenlijstje: komkommer, limoen 2x, peterselie, selderij, gember, zwangerschapstest, yogurt. Of er destijds wel zomaar gember en limoenen in de winkels lagen betwijfel ik, maar ik weet wel zeker dat er 81 jaar geleden niet zomaar een zwangerschapstest werd verkocht. Laat staan dat iemand dat zo vrijelijk op een boodschappenlijstje schreef. Hoe dan ook een bijzondere aanwinst voor mijn verzameling Geef ons heden:

http://geefonsheden2.blogspot.be/

Onbewoond eilandkeuze

Vandaag te gast in de rubriek De Onbewoond Eilandkeuze van…. op de Mededelingen van het Centrum voor Documentatie & Reëvaluatie:

http://mededelingen.over-blog.com/article-de-onbewoond-eilandkeuze-van-bert-bevers-125557820.html

Huwelijkskandidaten?

Zouden die mannen in de tram al getrouwd zijn?

Momentopname

De nabije cultuurdragers hic et nunc: De rokken van de ui van Günter Grass, Raadselwater van Juliën Holtrigter, Joye – Les plaintes de Gilles de Bins dit Binchois († 1460) door Björn Schmelzers Graindelavoix en Frank Van Passels onvolprezen Terug naar Oosterdonk – of het verloren dorp van Pietje de Leugenaar.

Verwarde bevrijden

Me uitstekend vermaakt met een ouderwetsche matineefilm, The Treasure Of Pancho Villa van George Sherman, uit 1955. In het begin een mooie monoloog van Tom Bryan, vertolkt door Rory Calhoun: “All has happened in the days when Mexico was fighting for freedom. There’d been two liberators, but one of them had turned dictator. It’s a habit that liberators often get in to and, eh, it tends to confuse the people they’ve liberated....”

Uit alle windstreken

Zomaar voor de grap eens bijgehouden waar het eten en drinken dat ik op een etmaal tot me neem zoal vandaan komt: beschuit uit Turnhout, margarine uit Wiesbaden, kaas uit Lindenberg, espresso uit Antwerpen, brood uit Antwerpen, kruidenkaas uit Dieue-sur-Meuse, rosbief uit Antwerpen, clementines uit Murcia, bruiswater uit Beckerich, bier uit Lieshout, jenever uit Zonhoven, runderbouillon uit Radolfzell, mie uit Shanghai, braadboter uit Gent, schalullen uit Bonn, knoflookboter uit Sant’Agostino en kipfilet uit Deinze. Mijn borrel smaakt me voortaan nog beter nu ik in de kleine letters op het etiket las dat hij subtiele toetsen van gentiaanwortel en jeneverbes bevat. Maar dit geheel terzijde.

Een zanger in de wortels

En dan is vanaf nu ook nog eens mijn gedicht Een zanger in de wortels te lezen op Fleurs du Mal, de website van de vanuit Tilburg immer actieve Jef van Kempen:

http://fleursdumal.nl/mag/bert-bevers-een-zanger-in-de-wortels

Bij Digther

Voor de liefhebbers: vanuit Diksmuide worden bij Digther vanaf vandaag, vijf dagen achtereen, vijf van mijn Gedichten uit een stadje in de heuvels gepubliceerd:

http://digther.blogspot.be/2015/02/gedichten-uit-een-stadje-in-de-heuvels.html?utm_source=feedburner&utm_medium=email&utm_campaign=Feed:+DeSchaalVanDigther+(De+schaal+van+Digther)

Bestaand adres

Weer eens door de avonturen van Blake en Mortimer bladerend vroeg ik me af of hun adres, 99 Park Lane in Londen, echt bestaat. Dankzij Google Maps snel het antwoord gevonden: ja hoor….

Geboekstaafd

Een heuse sprookjesboom is in onze ogen de imposante treurbeuk (Fagus sylvatica Pendula) in het park Den Brandt. Dit exemplaar staat daar sedert ongeveer 1835, en heeft dagelijks tot 300 liter water nodig. Beukenhout diende ooit als materiaal voor drukletters en houtsneden. Een belangrijke boom voor de boekdrukkunst dus. De woorden beuk en boek zijn dan ook verwant, hetgeen tevens moge blijken uit het Duitse woord voor letter: Buchstabe. Toen de boekdrukkunst nog jong was werden de letters uit staafjes beuk (in het Duits Buche) gesneden.

Sfeervolle stoet

Toen de NV-A de jongste gemeenteraadsverkiezingen met vlag en wimpel won, en – omdat het bij het bekend worden van de uitslagen dónker was – in een fakkelstoet richting Grote Markt trok  deed zulks de verliezers natuurlijk onmiddellijk denken aan ‘taferelen in de jaren dertig’. Vanavond trok een fakkelstoet van sans-papiers door de straat richting binnenstad. Dat mogen ze van mij, hoor. Maar: wédden dat de linkse pers (of is dat een pleonasme?) morgen in de verslaggeving de vergelijking deze keer niét zal maken?

Spiegelbeeld

Al vijftien jaar kent hij ons appartement als zijn broekzak, maar heel soms kijkt onze Stef toch nog vreemd op. Ik kuierde wat rond met hem op mijn schouder (dat vindt ’ie leuk) toen ik in de badkamer wat spiegeldeurtjes tegen elkaar openzette. Daar snapte hij duidelijk even niets van om zichzelf van voor en van achteren en van de linker- en de rechterkant te kunnen zien….

Mobiele kapsalon

Je kunt het zo gek niet bedenken of er is wel een gat voor in de markt: kwam deze mobiele kapsalon voor honden en katten tegen….

Opgelost

Doorgedreven speurwerk van Leo Spiessens leverde resultaat op: de brug waarover het hier eerder deze week handelde blijkt toch niet Kingston Bridge. Het was London Bridge. Niet vreemd dat ik die niet herkende want ze is er al lang niet meer. Op bijgaande link staat deze mooie ingekleurde foto die welhaast te blauwdrukken lijkt op de opname die ik eergisteren postte:

http://nurseryrhymesmg.com/rhymes/london_bridge_is_falling_down.htm

 

Stripstad

België is al lang een echt stripland. In verschillende steden zijn gevelgrote strips te zien. Ook in Antwerpen zijn er daar heel wat van. Deze zag ik echter voor het eerst: in de Kloosterstraat wordt Marc Sleen (die dit jaar deo volente 93 wordt) geëerd. Herkenbaar zijn Kapitein Oliepull, Petoetje, Petatje, Nero en natuurlijk het prachtschip His Majesty Pull.

Hypersensitief

Waarschijnlijk zijn wij op taalkundig vlak hypersensitief. Wat voor vermoedelijk iedere doorsnee burger een duidelijke boodschap is zaait hier verwarring. “Wat moet je toch verrímpeld zijn geraakt na een weekactie?”, denken wij bij Weekactie. En bij keukenweegschaal “Kun je een keuken eigenlijk wel wegen?” Om niet te spreken van corrigerend ondergoed: “Nee, nee Bevers: dat is niet juist wat je zojuist zei…..” Om kort te gaan: ook reclamerommel blijft hier niet ongelezen….

Tja....

Ik heb zo her en der wat maten die mee gaan zitten peinzen over in se nutteloze zaken als welke brug dat dan wel was waarvan een oude foto is aangetroffen. Volgens mijn vriend Ad heb ik gelijk. Hij stuurde me bovenstaande foto ter staving. Maar Leo meent bij de mooie oude plaat die híj vond dan weer dat het niet dezelfde is omdat in zijn ogen behalve de plaats van de lantaarns de vorm van de pijlers en de bogen afwijkt. Dank voor de moeite, mannen! Als ik ooit weer in de buurt ben ginder ga ik Kingston Bridge eens bestuderen….

Onbekende brug

Een oude foto van een brug. Maar welke? Zo’n onbekendheid zet me aan het surfen. Stuitte vrij snel op een plaatje dat iets van de foto wegheeft: dat komt niet alleen door de vergelijkbare bogen, maar vooral door dat merkwaardige hoge bouwwerk in het decor. Maar neen: dit was de High Bridge in New York (zie hieronder).

De foto laat duidelijk zien dat het verkeer links houdt. Op zoek in het Verenigd Koninkrijk dus. Ik dénk dat de brug, in een waarschijnlijk zwaar gebombardeerd deel van Londen (van stadse bebouwing is op Google Maps amper iets te zien, maar dat kan met het overdadige groen te maken hebben), er nog steeds is: Kingston Bridge in Kingston Upon Thames. Let op de balkonnetjes, en de plaats van de lantaarns. Maar ik kan het mis hebben.

Dumphuis

Nog regelmatig komt er een aanvulling binnen voor mijn collectie Phaalangst & Sokofouders, woorden met daarin een ph-combinatie die wat mij betreft uitgesproken zou moeten mogen worden als een f. Wim van Til passeerde een dumphuis. Zie:

http://www.bertbevers.com/sokofouders.htm

O, o, die roltrap

De eerste commerciële roltrap werd in gebruik gekomen in Parijs, tijdens de wereldtentoonstelling van 1900. Ondertussen zijn we wereldwijd allemaal vertrouwd met het fenomeen, maar wat vaak wordt vergeten is dat het ding niet aan zijn oorspronkelijke doel beantwoordt. De veronderstelling van de bouwers van de roltrap was namelijk dat mensen er net zo op zouden lopen als op een reguliere trap waardoor zich dus in een zelfde tijd méér mensen van de ene etage naar de andere zouden verplaatsen. Dat echter was buiten de gemakzucht die het mensdom eigen is gerekend. Want het gros van de gebruikers bleef lekker staan. En dat doet het nog steeds….