Drankovereenkomst

Dave Davies had ooit (in respectievelijk 1967 en 1968) maar twee solo-hits in de Top 10 van de Top Veertig, en ineens valt me een drankovereenkomst op. In Death Of A Clown zingt hij My makeup is dry and it cracks round my chin / I’m drowning my sorrows in whiskey and gin, en in Suzanna’s Still Alive Oh, Suzannah’s still alive / Whiskey or gin, that’s alright. Tot zover dit Gemengd Bericht.

Beeldig

Natuurlijk zie ik mijn lief altijd graag, en ben ik steevast blij wanneer ze de kamer binnenkomt maar vandaag word ik extra vrolijk als ik haar zie omwille van het bijzonder fleurig en speels jurkje dat ze draagt: wat een beeldig kleedje!

Internationaal bos

Fascinerend toch hoe bepaalde uitdrukkingen in verwante talen hetzelfde blijven. Hij kan door de bomen het bos niet zien bijvoorbeeld. In het Engels is dat He can’t see the wood for the trees. En in het Duits Er kann den wald vor lauter bäumen nicht sehen.

Jammer

Het noodgedwongen isolement dat de coronapandemie met zich meebrengt is best te verdragen. Zuiver beschouwd doe ik niet zo veel anders dan anders met het wereldwijde web als venster op de wereld nabij, de bibliotheek welgevuld en opschrijfboekje en vulpen binnen handbereik. Wat ik wél mis is de Zoo. Die is helaas tot nader order gesloten. Ik ben gewend daar regelmatig zomaar even binnen te wippen, maar dat kan dus nu even niet….

Uit de kast (XCV): Habakuk II de Balker

Eens in de maand ga ik voor deze rubriek met de ogen dicht voor mijn poëziekast staan om daar een willekeurige bundel uit te nemen. Deze keer is dat De gloeilampen / De varkens van Habakuk II de Balker (Uitgeverij Harmonie, Amsterdam, 1972), waaruit ik op bladzijde 18 het gedicht De traan opensloeg:

In de schaduw van t oog

(in de schaduw in de schaduw)

brandt de traan als een gloeilamp

brandt de traan en talmt daar; rust

voor hij de lange weg afrolt

lang voor een druppel zout water

omlaag langs het vlees naar de aarde.

Geen censuur

Uit Taak correspondent zwaarder sinds glasnost van Karel van het Reve iets interessants opgestoken: ‘Als revolutionairen aan de macht komen is hun eerste zorg veelal het instellen van een censuur. Een uitzondering op die regel maakte Adolf Hitler: er bestond tijdens de Duitse bezetting geen censuur in Nederland, en het Amsterdamse bureau van Associated Press kon, tot Amerika in de oorlog kwam, berichten naar New York telegraferen zonder dat de tekst vooraf aan enige Duitse instantie hoefde te worden voorgelegd.’

Gelukkig

Dankzij de Antilliaanse schrijver Frank Martinus Arion weten we dat het alom bekende liedje Oze wieze woze / wieze walla / kristalla kristoze / wieze woze wieze / wies wies wies wies iets betékent! Volgens Arion komt het van een Creoolse taal die Afrikaanse slaven meenamen naar de Antillen. Wie de tekst leest als fonetisch Portugees-Creools zegt Vandaag is het kind gelukkig / Is het kind gered / Gedoopt / Is het / Dit kind is gelukkig / Dit kind, kinderen, kinderen, kinderen.

Onderweg met de tram: Lijn 4 in Zwickau

In Saksen met de tram onderweg in Zwickau, met lijn 4 van het Betriebshof naar de Neumarkt:

https://www.youtube.com/watch?v=oXYoGZu31WA

Steeds op zoek

Dezer dagen verscheen bij de Stichting Spleen in Amsterdam een nieuwe (eerder waren er al edities rond Horatius en Rilke) Vertalersweelde, met Paul Verlaine als rode draad. Ik schreef daarvoor op verzoek Steeds op zoek. Andere bijdragen zijn er van onder meer Astrid Arns, Piet Gerbrandy, Edward Hoornaert, Kees van Meel, Coen Peppelenbos en Wim van Til.

See of Kai?

Interessant blijft de discussie omtrent de vraag wat nu de juiste uitspraak is: Julius Caesar Julius Seezar noemen of Julius Kaisar. In onderstaand filmpje overtuigt de jonge classicus Casper Porton me: hij voert aan dat de Grieken, die een ander alfabet hadden (en hebben) de naam van de beroemde Romein op het gehoor met kappa, alfa en rho (καππα,  ἄλφα en ῥῶ) schreven, en niét met een sigma (σίγμα) begonnen. Ergo: Kaisar!

https://www.youtube.com/watch?v=bL0DkG6WJ8o

Zie ook:

http://meergemengdeberichten.blogspot.com/2019/12/geen-soesoe_31.html

Bespottelijk

De Martinsdom, waar eeuwenlang de koningen van Hongarije en Oostenrijk werden gekroond, is de grootste kerk van Bratislava. Zit naar een documentaire te kijken waarin duidelijk (zo rond minuut 15) in beeld komt hoe bespottelijk de Slowaken met ruimtelijke ordening omgaan: de kerk ligt (de presentatrice zegt het charmant: ‘eher unschön’) pál aan….een snelweg!

https://www.youtube.com/watch?v=0BtHHmW0Dxc

Waarde

Het is maar goed dat er mensen zijn die de waarde inzien van het soort schilderijen als die van Simon Marmion. In de kerk waarvoor hij die vervaardigde konden ze niet worden bewaard want daar is weinig van over. Slechts de ruïnes ervan resteren. Mijn vriend Albert Hagenaars en ik bezochten die nog niet zo lang geleden. Daar is Marmions werk dus lang te zien geweest. De maquette toont hoe het complex er in volle glorie uit moeten hebben gezien.

Marmion

Hij is niet heel erg bekend, maar wat maakte Simon Marmion (1425-1489) mooi werk. De ziel van Sint Bertinus wordt ontboden in de hemel bijvoorbeeld, met onderaan het dak van de aan Bertinus gewijde abdijkerk in Sint-Omaars. Marmion schilderde dit voor een altaarstuk in deze kerk.

Benieuwd

Nou ben ik toch werkelijk echt benieuwd wie dan die werfleider aan zal werven als ze er nog geen hebben….

Bijna aaibaar (4)

5877 al....

Ondanks de beperkingen die de quasi quarantaine in deze merkwaardige tijden met zich meebrengt vandaag toch al 5877 stappen gezet. De stappenteller adviseert er dagelijks 7000 te zetten. Dat aantal haal ik meestal probleemloos (vaker zelfs 10.000+) maar nu we in isolement zitten moeten we echt af en toe bewust een wándeling maken door onze vertrekken….

Goh....

Dat ze in 1936 in Berlijn waren wist ik natuurlijk, maar ik heb me eigenlijk nooit afgevraagd waar de Olympische Spelen in 1940 zouden zijn gehouden indien de Tweede Wereldoorlog er niet zou zijn geweest….

http://album-amicorum.blogspot.com/2020/03/spelen-tokio-voor-de-2e-keer-afgelast.html

Muil en muil

Op de een of andere manier moet ik altijd weer het verschil tussen de twee opzoeken: een muildiér is een kruising tussen een ezelhengst en een paardenmerrie, en een muilézel een tussen een paardenhengst en een ezelin.

Leuke woorden

Achtereb, berzie, fulp, ginoffel, hulft, ijlhoofd, jokdorpel, klieveling, levaard, meuzel, nahoer, organdijn, pangerang, spotboef, willing, zomp.

Zusters

Met Linea 2 Gdansk verkennend zie ik op het perron bij de halte Brama Wyżynna twee zusters op de tram wachten. Zo’n aanblik is hier eerder zeldzaam geworden. Ik ben van een generatie die met hun aanwezigheid in het straatbeeld vertrouwd was. Mijn eerste jaar in de kleuterschool bracht ik door onder de hoede van Zuster Chrysostima, die de rechtse op de foto had kunnen zijn.

Schik

Snuisterend in mijn archief kom ik deze vier dichters tegen: Philippe Cailliau, Paul Rigolle, Bert Bevers en Albert Hagenaars. Ik herinner me dat de foto werd gemaakt in de bibliotheek van Sint-Genesius-Rode (waar Sophie Wilmès, momenteel – zij het niet werkelijk democratisch gelegitimeerd – premier van België, schepen was), maar niet wat de aanleiding was van de schik die Paul en Albert duidelijk om mij hebben.

Slagkleuren

De kleuren magenta en solferino, soorten purperachtig rood, zijn allebei vernoemd naar een veldslag: respectievelijk de Slag bij Magenta en de Slag bij Solferino. Die werden in 1859 uitgevochten in de Tweede Italiaanse Onafhankelijkheidsoorlog.

Dichters in beeld

Kwam dit overzichtje van dichters die via het internet te horen en te zien zijn weer eens tegen. Coen Peppelenbos stelde dat een decennium geleden samen. Er zullen ondertussen dus vast heel veel filmpjes bij zijn gekomen, maar dit is nog steeds een stevig overzicht. Mijn Sprookjes en Avondklok staan er ook op:

http://coenpeppelenbos.blogspot.com/2010/07/dichters-en-schrijvers-op-internet.html

Foutje

Ontdek pas nú een foutje op de hoes van het album Beatles For Sale: achter  nummer 4, Rock And Roll Music, staat als componist – vermoedelijk werd George bedoeld – Harrison vermeld. Dat moet natuurlijk Berry zijn, Chuck Berry. Benieuwd of dat hersteld werd.

Desolaat

Sterk citaat uit Chino, een minder bekende western met de zo karakteristieke Charles Bronson die op een boerderijtje in het midden van nergens woont waar een jongetje verzeild raakt dat zich er niet onmiddellijk op zijn gemak voelt en zegt weg te gaan want: “I gotta be somewhere.” Waarop Bronson: “There ain’t no somewheres around here to go to.”

Jong schot

Mijn cactussen staan op de vensterbank, en daar voelen ze zich klaarblijkelijk lekker: ontdekte ineens allerhande jong schot!

Ondertussen, aan de Mechelsesteenweg

In de cabine

Kwam in een documentaire beelden tegen van Werner Baus in diens Radio- und Kinomuseum in Hesla. Daar bewaart en onderhoudt hij een aantal oude filmprojectoren, bij de aanblik waarvan ik onmiddellijk terug in de cabine bij mijn vader beatae memoriae was. Ik zag hem zo weer aan de slag met het verwisselen van spoelen, het plaatsen van nieuwe koolspitsen, het door het projectievenster kijken of de film zuiver stond….

Hardnekkig

Sommige citaten blijven hardnekkig foutief voortleven. Zo wordt in Casablanca nérgens Play it again, Sam gezegd. Wel: Play it once Sam, for old time’ sake. Ook Marx wordt verkeerd aangehaald: het is niet Opium für das Volk maar Opium des Volkes. Ook grappig: nérgens in zijn boeken laat Arthur Conan Doyle Sherlock Holmes Elementary, my dear Watson zeggen….

Daar gaan ze dan....

De laatste lijkt de bedoeling van dat gat niet helemaal te begrijpen, maar hèhè: na verloop van tijd zijn ze toch alle 10 uitgevlogen….

https://www.youtube.com/watch?v=6OnTYgvhn2E

Ouderwetsch

Door het feit dat quasi iedereen een mobiele telefoon heeft zijn vroeger vertrouwde zaken als praatpalen en telefooncellen verdwenen. Wat ik me afvraag is of telefoongidsen eigenlijk nog gebruikt worden….

Zum Städtele hinaus

Toen ik Morgenrot van Gustav Ucicky, een film uit 1933, bestudeerde herkende ik uit Elvis Presley’s Wooden Heart het Duitse deuntje Muss I denn (cf. minuut 13:45). Ik wist niet dat het zo oud was, maar bij nader onderzoek bleek het nóg ouder: Friedrich Silcher (1789-1860) vertrouwde het reeds in 1827 aan het papier toe!

https://www.youtube.com/watch?v=mT8zvC_4MG0

Bijna aaibaar (3)

Gelijkenis

The Pretty Things zijn altijd een beetje onder mijn radar gebleven. Beluisterde het album Parachute uit 1969, en dat viel me best mee. Ontdekte een wel erg sterke gelijkenis. Ik stel niet dat Andy Partridge van XTC (een van mijn lievelingsbands) plagiaat pleegde met Stupidly happy, maar het nummer doet me nu wel érg denken aan The Letter van The Pretty Things….

Lippen

Van sommige verdwenen spraken resteren fragmenten. Van HAR-ra=hubullu, een van de kleitabletten met Soemerische lexicale reeksen die nota bene van ongeveer 2200 vóór Christus dateert en dus handelt over een taal die meer dan vier millennia van ons verwijderd is, weten we dat de Soemeriërs nundum zeiden tegen lippen, en kennen we zelfs specificaties: nundum-mu betekent mijn lippen, nundum-an-ta-mu mijn bovenlip en nundum-ku-ta-mu mijn onderlip. Tegen mond en tong zeiden ze respectievelijk ka en eme. Fascinerend.

Zoek de verschillen

Kwam in mijn archief een foto tegen die ik op ons achterterras maakte toen op de hoek van het Blauwtorenplein en de Tabakvest alleen het hoekpand waarin café De Blauwe Toren zit nog overeind stond. Dat is ondertussen van hier uit niet meer te bekennen….

Zjeeraar

Vooral aan de uitspraak van bepaalde namen kun je nog steeds horen dat de francofonie lang hard gewerkt heeft om België te verfransen: ook (eigenlijk: zélfs) in Vlaanderen spreek je een naam als Bernard niet als Bernard uit maar als Bernáár, Albert niet als Albert maar als Albèèr, Hubert niet als Hubert maar als Hubèèr en Jos niet als Jos maar als Zjos. Dat wist ik natuurlijk al wel. Wat ik niet wist is dat Gerard Walschap, toch ook in Nederland een bekende naam, zichzelf Gérard Walschap noemde. Dus: Zjeeraar Walschap….

Bizar

Door de maatregelen die de overheid verordonneerde om het coronavirus zoveel mogelijk in te dijken is het onwezenlijk stil op straat. “Eerste Kerstdagstil,” zei Geertje. De werking van het openbaar vervoer is gegarandeerd, maar in 9 van de 10 trams die ik zie passeren zit behalve de wattman….niémand!