Daarmee geniet ook het Frans-Vlaams eindelijk bescherming. Dat Nederlandse dialect wordt gesproken in het Département Nord-Pas-de-Calais, maar is nooit beïnvloed geweest door de Nederlandse standaardtaal. Frans-Vlaanderen werd immers al in 1713 definitief bij Frankrijk aangehecht. Het Frans-Vlaams is daardoor een uitermate archaïsche Nederlandse orale overlevering gebleven. Vooral heel oude inboorlingen spreken het nog, maar er worden tegenwoordig toch ook cursussen in gegeven. In het gehucht Ghyvelde gebruikten mijn kameraad Albert Hagenaars en ik de lunch Au Damier, waar ze ons best verstonden. Er tegenover is het kerkhof. Toen we dat verkenden vielen ons er de vele uitgesproken Vlaamse familienamen op de zerken  op.