Vergelijkende muziekwetenschap

In 1965 bereikte het nummer Santo Domingo (ook wel bekend als Fernando, Alfredo en José) de 6de plaats in de Veronica Top Veertig. In verschillende versies, zoals die van Ria Valk en van Imca Marina. Het merkwaardige, dat valt me nu na al die jaren pas op, is dat het nummer op de hoesjes en in de hitdossiers Santo Domingo (de naam van veel plaatsen in de Spaanstalige wereld) heet, maar dat zowel Valk
(Luister maar: http://www.youtube.com/watch?v=wgEQ7sq9KIk)
als Marina
(Luister maar: http://www.youtube.com/watch?v=6SlLiK-5_jM)
geen Santo Domingo zingen maar Santá Domingo. Merkwaardig. Valk is zeer consequent, Marina lijkt te twijfelen vermits bij haar ook Santao Damingo (er was klaarblijkelijk geen geld om de opname nog eens over te doen) te horen is. Wat een indrukwekkend kapsel heeft ze overigens. Het lijkt me knap lastig daarmee overeind te blijven staan....