Stok voor boek

Uit Lannoo’s Atlas van het dialect in Vlaanderen leer ik dat de mij vertrouwde streken West-Brabant en (het noorden van) Antwerpen taalkundig tot een minderheid behoren wanneer het gaat om het kaartspel. Een stel van 52 speelkaarten heet vrijwel overal een spel of een boek, maar ‘bij ons’ een stok. Wanneer je hier met jokeren met de kaarten blijft zitten, blijf je – zo merkte Geertje scherp op – wél met je boek zitten. Ook ‘bij ons’ zeggen we blekken tegen ruiten. De blekken 10 is de ruiten 10. Niemand heeft daar een dialectologische verklaring voor.